第63屆威尼斯影展 喬許思嘉餐桌激愛 水都裝不熟

■思嘉喬安森（右起）與導演布萊恩狄帕瑪、原著作者、喬許哈奈特、米亞庫許娜及艾倫艾克哈特，為「黑色大理花懸案」造勢。（法新社）

■特派記者李光爵／威尼斯報導

第63屆威尼斯影展昨天在布萊恩狄帕瑪新片「黑色大理花懸案」開幕，片中男女主角喬許哈奈特與女主角思嘉喬安森因本片假戲真作，吸引大批媒體進場。兩人假戲真作，難怪床戲格外激情，喬許扯破思嘉洋裝，一路恩愛到餐桌上，思嘉片中還露D奶色誘喬許，是從影以來最大尺度，但在記者會現場，兩人卻沒太多的互動。

大理花扯出駭人分屍案

「黑色大理花懸案」以美國1940年代為時代背景，喬許哈奈特與艾倫艾克哈特飾演兩位警探，偵辦駭人聽聞的分屍案，偵辦過程中，喬許發現女友希拉蕊史旺與艾倫女友思嘉喬安森似乎與分屍案有關係。

片中因為艾倫曾救喬許一命，讓喬許始終堅持「朋友妻，不可戲」的原則，但喬許與思嘉兩人最後寂寞難耐，還是忍不住發生親密關係。

性感代表 思嘉：沒想過

昨天試片後記者隨即問思嘉，被視為性感象徵感想如何，思嘉還先對導演布萊恩笑問說：「布萊恩，你真的要我回答這類問題嗎？」思嘉隨後表示，自己從來沒想過這回事。

接著記者又問片中床戲表現如何？思嘉表示，床戲可以拍得很激烈也可以很平凡，但導演處理得恰到好處。

該片尺度相當大膽，除了有男女主角激情戲外，女配角米亞庫許娜和其他女演員也有露點女女床戲，思嘉喬安森與金獎影后希拉蕊史旺更有露半球及露臀演出。

影片每個層面都精雕細琢，徹底展現黑色電影特色，喬許與艾倫艾克哈特連片中一場拳擊戲都還苦練7個月，艾倫更笑說：「喬許的拳法，大概已經是職業級的啦！」

搶到翻譯機 就稿定

■李光爵

影展有各國記者，每逢記者會就能聽到各國語言，遇到這類多國演員或導演記者會，多半現場有個翻譯協助翻譯，但威尼斯影展這類大型影展，每場活動都很緊迫，沒空給一個翻譯慢慢翻，再等發問者、受訪者講完再接翻譯，這時，最重要的，就是同步口譯人員。

昨天參加「黑色大理花懸案」記者會時，本以為清一色全都講英語的演員和導演，我以為就不用拿。但突然想到，要是發問的是義大利記者或他國非英語系記者，那我不就鴨子聽雷！別人有問我都聽不懂，最後火速借翻譯機來聽口譯人員的同步英譯。

雖然有了口譯人員英譯協助，但機器收訊有時斷訊，搞懂聽了前一句，後一句聽不到，最後還是得努力拼湊對話內容，一想到截稿迫在眉睫，還是要靜心整理。

不過，這次大會對於發稿的網路配備相當龜毛，每個人msn全部封鎖，連上outlook收發信也不行，網路帳號密碼更一次只能用2小時，讓現場記者有人怒氣沖天，還拍桌走人。

可見，「生氣，還真不用翻譯」。

丹妮芙領軍 評審團亮相

第63屆威尼斯影展評審團記者會，昨天在歐洲第一夫人凱薩琳丹妮芙開場下，介紹了今年評審團名單。

本屆成員有西班牙名導畢卡斯魯納、葡萄牙天王製片保羅布蘭柯、美國導演卡麥隆克洛、俄羅斯女演員蕭蘋哈瑪多娃及韓國導演朴贊郁（復仇三部曲）及義大利導演米謝普拉西多。丹妮芙表示，當她獲悉本次評審組合後，她就了解沒必要扮演主席角色，她通曉3種語言，所以更能和大家溝通。評審的標準將是影片創意與演員表現，希望能有兼顧兩特色的影片出線。

韓國導演朴贊郁表示，這次韓片沒入圍競賽單元，很失望但也釋懷，因為他很難想像若有韓片競賽，自己角色該如何扮演。拜韓片摃龜所賜，他會更客觀評亞洲片，雖然自己還是杜琪峰導演的影迷，非常喜歡他的片。

被問到10月將舉辦的第1屆羅馬影展，是否將威脅威尼斯影展的地位？義大利評審米榭普拉西多表示，他相信羅馬影展會發展成一個好的影展，但威尼斯有雄厚的歷史優勢，無需畏懼羅馬影展的威脅。（文／李光爵）