卡斯楚安排接班 推動古巴轉型

編譯羅彥傑／特譯

美國情報官員指出，古巴強人總統卡斯楚宣佈將黨政軍大權移交給胞弟勞爾暫代，象徵著早已策劃好的接班計畫開始運作，七月三十一日的聲明只是整齣戲的彩排，為日後的正式接班跨出第一步。

哈瓦那街頭這兩天也相當平靜，幾乎沒有任何古巴專家認為當地會出現動亂。一名情報官員說，古巴當局似乎早就深思熟慮過，務求這份聲明會讓局勢冷靜且一如往常。根據中情局的資料，卡斯楚的健康走下坡已有一段時間，且患有巴金森氏症。

華府向來認定勞爾將接哥哥的位子，卡斯楚本人也曾在六月初宣佈弟弟是他欽點的接班人。未被授權對此紀錄發言的這位官員說：「這是他們觀察此一安排運作情況的機會。他們正注意街頭、鄰里以及其他地方，觀察人們、外國政府及古巴裔美國人的反應。」

華盛頓郵報指出，三十一日發表的卡斯楚釋權聲明，除了有心避免國內外陷入恐慌，似乎也有澄清任何傳言哈瓦那發生權力鬥爭的用意。包括外長羅克、經濟政策首長達維拉在內的青壯派政治明星也接獲指示，在勞爾領導下，繼續為卡斯楚所關心的醫療、教育與能源等優先施政議題努力。

勞爾在代理哥哥接掌大權前，已位居包括國防部長在內的多項黨政軍警要職，雖然不像哥哥具有群眾魅力，但在幕後運籌帷幄多年，善於凝聚各方共識，因此四十年來培養出一批死忠追隨者，他最近甚至開始兼管為古巴賺進大筆外匯的觀光業。寫過「晨曦之後的古巴」一書的作家法柯福說：「勞爾式的接班已在古巴醞釀一段時間。從制度觀點而言，這個接班早已順利展開。」但由於勞爾健康也有疑慮，許多觀察家心中更大的問號是，如果卡斯楚兄弟雙雙歸天，古巴政局將何去何從。