子女網路出醜 華府名流超糗

編譯陳成良／特譯

可能角逐下屆美國總統寶座的共和黨參議院領袖佛里斯特以處事嚴謹正直著稱，但有其父不見得有其子，他兒子強納森最近皮帶綁上半打啤酒罐，在網路上以「炸彈客」造型現身。在佛里斯特試圖為美國出兵伊拉克辯護時，他另一子布萊恩也幫了倒忙，他在網路個人資料中寫著：我生為美國人是上帝的奇異恩典，「我們來轟炸一些人吧」。

雖然聖經中警告，父親的罪可能要由兒子承擔，不過在青少年透過部落格發展線上社交人脈網絡的時代，這個訓諭可能要修正。隨著網路蓬勃發展，許多原不為人知的家務事因此攤在陽光下，兒子的「罪」讓華府與華爾街的巨頭惴惴不安，更遑論他們的掌上明珠幹了什麼「好事」。

週日泰晤士報二十七日報導，最近幾個月至少已有六位華府政壇人士及一位聯邦最高法院大法官，因子女在網路上的荒誕言行而損及他們的公眾形象。幾乎一絲不掛的千金小姐歡聲尖叫的畫面，已成為網路八卦發燒話題。諸如Myspace、Facebook等青少年社交網站的高人氣，讓那些熱中比較公職參選人政見的政治部落客如獲至寶，他們可以透過這些參選人子女經營的部落格及影音分享網站，更進一步檢視這些有意在政壇上更上一層樓的人。

以德州共和黨保守派眾議員格莫特為例，他發表長篇攻擊性演說指摘反對伊拉克戰爭的民主黨人欠缺道德後不久，女兒卡洛琳在吧台上與一名只穿褻褲的男人共舞的火熱畫面，就被公布在網路上。

今年初才獲任命的保守派大法官阿利托，也嘗到了這種出糗滋味。阿利托反對同志婚姻合法化，但他就讀喬治城大學的女兒蘿拉卻在Facebook的個人檔案婚姻狀態欄「已嫁給凱特．泰絲」，顯然開玩笑挖苦老爸。

雖然這些網路爆料大部分都沒有殺傷力，但主流媒體還是喜歡挑一些比較「遜」的案例來消遣一番。

佛里斯特的兒子強納森就被抓到小辮子，他在Facebook的個人檔案中介紹自己是「佛里斯特．強納森欣賞『白種人覺醒團體』組織」的成員，還補充介紹說組織「不准猶太人參加，開開玩笑，別當真」。另外，華盛頓郵報上週也發現，電信業巨擘AT&T一位高層主管的兒子在部落格中，把老爸的公司批評得一無是處。