《中日對照讀新聞》美女に見とれて事故 看美女看傻眼而肇事

コロンビアの不注意運転の原因の第２位は、美女にみとれての脇見--。こんな統計を同国の民間研究機関がまとめた。コロンビアは、コスタリカ、チリと並んで中南米で「美女の多い国」といわれ、頭文字から「３Ｃ」と称される。 損害保険会社などでつくる「全国交通事故予防基金」がまとめた報告によると、コロンビアでは０５年だけで２万４０００件の交通事故が不注意運転が原因で起きた。交通事故総数の約２１％を占め、最も多い事故原因となっている。

哥倫比亞的疏忽駕駛原因第2名，是偷瞥美女看傻了眼…。該國私人研究機關彙整出這樣的統計結果。哥倫比亞與哥斯大黎加、智利向來被視為中南美「美女出產國」，這3個英文字母開頭都是C的國家因此並列為「3C」。由損害保險公司等組成之「全國交通事故預防基金」所彙整的報告顯示，哥倫比亞光2005年，便有2萬4千起交通事故導因於疏忽駕駛。此數據約佔交通事故總數的21％，為交通事故的頭號禍首。

不注意運転の原因のうち、「美女に見とれて」（３２％）が、「携帯電話での通話」（５３％）に次ぐ２位になった。二輪車では６９％を占めて１位だ。

在疏忽駕駛原因中，「看美女看傻了眼」（32％）僅次於「講手機」（53％），位居第二位。在兩輪車的相關調查中，則以69％，位居榜首。

タクシーでも４０％と高率。ボゴタ市内のタクシー運転手アルフォンソ・シエラさん（４０）は「きれいな女性がいたら見つめるのは、コロンビアの男の『義務』だ」と話す。

相同原因在計程車相關調查中也高達40％。波哥大市內的計程車司機阿方索•錫耶拉（40歲）說：「如果有美女出現，緊盯著她們看是哥倫比亞男人的『義務』。」

新聞辭典

見とれる（みとれる）：（動）看傻眼、看入迷、迷人 例：見とれるような景色（けしき）。（迷人的景色。）

まとめる：（動）解決、調解、彙整 例：この話（はなし）は早く（はやく）まとめなくてはならない。（這事不盡早解決不行。）

重要漢字讀音索引

美女（びじょ）/脇見（わきみ）/不注意（ふちゅうい）/中南米（ちゅうなんべい）/頭文字（かしらもじ）/損害保険（そんがいほけん）/交通事故（こうつうじこ）/通話（つうわ）