裡外不是人

◎文曄

筆者日前參加某公司股東會，其中一名股東畢業於國內某大學機械系，服兵役後一直在國內某公司服務。數年前辭去國內公司職務，受聘擔任美國公司在中國上海近郊分公司經理。為了能專心服務公司，全家搬到中國，小孩也在中國當地學校就學讀書。但未經幾時便辭去在中國的工作，全家搬回台灣。

他是戰後中國遷台第二代，父親生前原是空軍飛行員，母親還健在居住在台灣。筆者因工作關係很久沒有和他見面，所以不明白他既然受美國公司聘請前往中國服務，在語言無礙、生活習慣文化背景相似之地，何以會辭去工作而全家搬回台灣？筆者好奇想知道究竟，所以就在會後請他說明原委。他一開口就說，在台灣生活習慣的人，在中國絕對很難適應其生活環境。

筆者說，你是所謂戰後從中國來的外省人，何以會說這種話，且又好像是因水土不服才搬回台灣，真令人不可思議。他笑著說：「在那裡，真是裡外不是人。」因為，當地中國人心目中認為他是「台灣人」；在台灣，他又被認為是「外省人」。他說，終戰後或國府內戰戰敗後才來台的外省人，早已與中國大陸的人隔離50多年，整個生活方式或價值觀等文化層面，都格格不入。

筆者再追問，既是如此，何以目前在中國的台灣人有一百萬人以上？他說這些人，大多是因投資或工作關係，來往於兩地，決定在那邊定居的人少之又少。因為，在那邊，人與人之間，絕少彼此相互尊重，連夜間開車都是開遠燈，完全不考慮對面來車是否會刺眼、且亂按喇叭並破口大罵，毫無交通規則的觀念。尤其隨地吐痰，到處可見。在餐廳點菜或吃法，與目前台灣的情形，是迥然不同。若非親臨其境，很難說清楚，不一樣就是不一樣。

他又說，別說他是外省第二代，就是在中國買一棟豪宅請他媽媽去住，身為外省第一代的媽媽也不願意。雖然原本同是中國人，但已隔離半個世紀以上，彼此的生活習慣、價值觀都不一樣，尤其中國深受文化大革命的影響，在文化革命期間，夫妻可以互相檢舉，兒子也可以檢舉父母，毫無倫理可言。如今雖然經濟開放自由化，但地方政府及公安的貪污和無理騷擾，更是令人受不了。現在，他總算回到台灣，日夜都能安心過日子，對中國的情況連想都不願意想。只是在中國被認為是台灣人，回到台灣又有人說他是外省人，讓他啼笑皆非，真是「裡外不是人」。 ●