《林先生的小孫女》

菲立普．克婁代著 陳素麗譯，木馬文化出版

平實的語言，字面下流動難以言說的生命情境，法國作家菲立普．克婁代祭出這本以虛擬之物投射內在情感的小說，流露其對人世的溫情關懷，在一片講究以繁複技巧開發小說新形式的書寫浪潮中，克婁代的語言顯得乾淨明快，著重內容的呈現，還原了小說動人的內在精神。

小說以失去家人的難民老人、剛喪偶的老人，和沒有生命的洋娃娃等三個角色交織出友誼與親情支撐生命力的互融關係，而這個支撐力量，不必是實質存在的生命，可以藉由投射、想像，從虛擬的物體上得到滿足。作者雖對失依的老人處境，以樂觀的友誼溫暖包裝，但拆開那個虛擬的必要性，極大的同情與悲憫便傾洩而出。冷靜的敘述和分明的節奏，更助長同情防線的潰堤。 （艾寶）