《中日對照讀新聞》靖国：最多25万人の参拝者 靖國神社25萬參拜者創新高

◎鄭曉蘭

小泉純一郎首相参拝の影響もあって、東京の靖国神社には15日、過去最高だった昨年を5万人以上上回る25万8000人（神社調べ）の参拝者が訪れた。同神社広報課は「首相参拝とその報道で関心が高まった影響がないとはいえない」としている。

部分由於首相小泉純一郎參拜的影響，15日造訪東京靖國神社的參拜人數，比去年最高紀錄還多5萬餘人，達25萬8000人（神社調查結果）。該神社公關室表示：「不能否認首相參拜及相關報導引發民眾高度關注，的確對於參拜人數產生影響。」

終戦の日の参拝者数は、小泉首相の就任後初参拝の2日後にあたる01年8月15日が、前年比約4万人増の約12万5000人。05年は関係団体などによる大規模な参拝推進運動もあり、約20万5000人に急増した。今年は朝方小雨が降ったが、首相が参拝した午前中に昨年を上回ったという。

在日本終戰紀念日的參拜人數方面，小泉首相就任後首度參拜的兩天後，也就是2001年8月15日的參拜人數，比前一年增加約4萬人，約達12萬5000人。2005年，一方面拜相關團體等大規模的參拜推廣活動之賜，參拜人數激增至20萬5000人左右。今年，當天清晨雖然飄著小雨，據說首相參拜的中午之前便已突破去年人數。

新聞辭典

影響（えいきょう）：（名スル）影響 例：選挙（せんきょ）の結果（けっか）が株価（かぶか）に影響する。（選舉結果會影響股價。）

関心（かんしん）：（名スル）關心、感興趣。例：多く（おおく）の若者（わかもの）は政治（せいじ）に関心を持たない（もたない）。（多數年輕人對政治都不感興趣。）

訪れる（おとずれる）：（動）造訪、訪問、到來。例：彼（かれ）の待ち望んでいた（まちのぞんでいた）日（ひ）がついに訪れた。（他殷切期盼的日子終於到來。）

重要漢字讀音索引

靖国神社（やすくにじんじゃ）/最多（さいた）/参拝者（さんぱいしゃ）/以上（いじょう）/広報課（こうほうか）/報道（ほうどう）/終戦（しゅうせん）/大規模（だいきぼ）/朝方（あさがた）