阿布瑞尤、李德 換穿洋基戰袍

〔記者吳清正／綜合外電報導〕紐約洋基隊昨天向費城費城人隊換來右外野手阿布瑞尤和右投手李德，希望一舉解決打擊火力不足和缺少先發投手的問題。

洋基隊總教練托瑞指出，阿布瑞尤的加盟，給了球隊一個經驗豐富的左打者，而且可以天天上場，他長期以來都很欣賞阿布瑞尤，阿布瑞尤是目前洋基隊最需要的球員。

阿布瑞尤曾兩度入選明星賽，去年贏得金手套獎，本季打擊率2成77，但上壘率高達4成27，在國聯排名第3。阿布瑞尤從2000年起，連續5年全壘打超過25支，但本季只擊出8支全壘打，65分打點。

主導交易案的洋基隊總經理凱許曼表示：「我們不是要找全壘打打者，我們要找的是，擁有多種武器來幫助球隊贏球的選手，我只要阿布瑞尤表現得和之前相同，他仍然是攻擊好手。」

這筆交易案的焦點都在阿布瑞尤身上，但凱許曼強調，如果他沒有換到李德，交易就不算成功。

李德本季先發21場，包括13場「優質先發」，戰績8勝7敗，防禦率4點74，李德可能取代龐森，擔任洋基隊第5號先發，並在週五就先發出戰多倫多藍鳥隊。

托瑞表示，雖然李德並不是強力型投手，但是他控球出色，伸卡球、曲球和快速指叉球都很夠水準。