《中日對照讀新聞》花見の急性アルコール中毒、都内で73人 賞花的急性酒精中毒，東京都內73人

◎ 鄭曉蘭

東京で「桜の開花宣言」が出た先月21日から今月2日までに、花見の飲酒による急性アルコール中毒のため、上野公園など都内で計73人が病院に救急搬送されたことが東京消防庁のまとめで分かった。

據日本東京消防廳統計，自東京上個月21日發布「櫻花開花宣言」以來，自本月2日為止，包括上野公園等地在內，都內總計已有73人因賞花飲酒，發生急性酒精中毒，而被緊急送入醫院治療。

飲酒が認められない10代が5人いたほか、60歳以上も18人いた。重症者は8人に上った。

其中，有5名是違法飲酒的10幾歲年輕人，而60歲以上的長者也有18人。重症者則達8人。

昨年の花見シーズン（18日間）の搬送者数は153人だったが、先週末は冷え込みが厳しかったことなどから今年は2日までの13日間で前年比約65%程度にとどまっている。東京消防庁は「花見では適量を守り、節度ある飲み方を」と呼びかけている。

去年賞花季（18天）消防廳載送急救人數便有153人，而上週末由於氣溫驟降等因素，今年至4月2日為止的13天之間，載送急救人數大約只有去年的65%左右。東京消防廳特別呼籲大眾，「賞花飲酒、適度適量」。

新聞辭典

開花宣言（かいかせんげん）：（名）日本東京發佈「開花宣言」，一向以靖國神社的染井吉野櫻為基準，若3株被稱為「觀測木」的櫻花中有兩株開花，就算是東京櫻花季開始。

節度（せつど）：（名）適度、節制、規範例：節度をわきまえない。（不知分寸）

呼び掛ける（よびかける）：（動）打招呼、警惕、呼籲

例：政府（せいふ）は夏（なつ）の省（しょう）エネルギー対策（たいさく）として、室内（しつない）の冷房温度（れいぼうおんど）を26 度（ど）から28度にするように呼び掛けています。（政府為了夏季節省能源，呼籲民眾將室內冷氣溫度設定在26度到28度之間。）

重要漢字讀音索引

花見（はなみ）/飲酒（いんしゅ）/急性（きゅうせい）/中毒（ちゅうどく）/救急（きゅうきゅう）

搬送（はんそう）/消防庁（しょうぼうちょう）/重症者（じゅうしょうしゃ）/週末（しゅうまつ）/適量（てきりょう）