版權判決書也藏密碼 被律師破解

〔編譯張其賢／路透倫敦二十八日電〕判決「達文西密碼」並未侵犯他人著作權的判決書確實隱藏密碼，而且已被破解，謎底是承審法官史密斯心儀的前英國海軍上將費雪。史密斯結合本案的許多巧合，在嚴肅的判決書中趣味插入密碼，又被一位與本案無關的律師知音發現並破解，堪稱一樁法界佳話。

本案在二月開庭，四月七日宣判，史密斯法官判決「達文西密碼」並未抄襲「聖血與聖杯」這部作品。原本和本案無關的倫敦律師譚奇，在宣判後不久讀到全長七十一頁的判決書，發現內文中有許多字的某個字母被打成斜體字。他一開始以為是打印錯誤，不過在聯想到本案涉及的兩本書都和密碼隱語有關後，向泰晤士報透露此事。

消息見報後，譚奇收到史密斯的電郵，建議他仔細閱讀判決書第一段。譚奇發現第一段中的斜體字可拼成「史密斯式密碼Ｊ」，顯示密碼確實存在。受到鼓勵的譚奇開始和同事嘗試對剩下的其他斜體字母JAEIEXTOSTGPSACGREAMQWFKADPMQZVZ解碼，但沒有成功。

史密斯再給提示，要譚奇等人看「達文西密碼」英國版第二五五頁。在這頁裡，主角蘭登提到十二世紀義大利數學家費布那西發現的費氏數列，書中列出的數列是1,1,2,3,5,8,13,21。譚奇等人把費氏數列和斜體字串結合，終於將字串翻譯出來：JACKIE FISHER, WHO ARE YOU?DREADNOUGHT。Jackie Fisher是英國十九世紀海軍上將費雪，是推動英國海軍現代化的功臣，也是英國第一艘現代戰艦「無畏艦」（Dreadnought）的催生者。根據英國名人錄，史密斯說自己是費雪的粉絲。謎底終於揭曉。

譚奇二十七日收到史密斯電郵：「真棒！你全部解開了。你可以坦然宣稱自己是發現和解開密碼的第一人。直到你發現之前，我以為沒人注意到密碼。」

史密斯二十八日發表聲明，說明如何解碼，也解釋設計密碼的緣由。他指出，本案涉及兩本關於密碼及歷史公案的書，開庭月份恰好是「無畏艦」一九○六年二月首度下水的一百週年，他因此別出心裁地在判決書中加入一點小趣味。史密斯說，他花了四十分鐘設計出密碼，又花了四十分鐘把它們植入判決書內文。

史密斯此舉是否恰當？譚奇表示，史密斯的判決相當權威，所根據的事實及法學推理均無懈可擊，「如果他顯示我們的高院法官有幽默感和巧思，並且為一位前輩英雄的重大貢獻作出平反，這有何害處？」