夢幻中譯本 ◎耿一偉

華麗與敗德的拼貼饗宴

《裸體午餐》（Naked Lunch），威廉．巴洛茲（William S.Burroughs）著

重金屬（Heavy Metal）一詞最早出於本書， 龐克女王暨詩人Patti Smith尊本書作者為她的精神導師， 光從以上兩點就能感受， 威廉． 巴洛茲（William S. Burroughs）其人及作品對次文化的影響力。做為美國五○ 年代「垮世代」（ Beat generation）的中堅分子，巴洛茲一直不改他跟毒品與反叛性的關聯。

他文體的詭譎華麗與敗德主題，成了許多藝術家的最愛。例如加拿大導演科能堡（David Cronenberg）曾將許多人認為無法視覺化的《裸體午餐》改拍成電影，並獲提名柏林影展金熊獎（1992）；地下音樂教主Tom Waits的搖滾歌劇專輯《黑騎士》（The Black Rider,1992），巴洛茲也受邀參與詞曲的寫作。

《裸體午餐》出版於1959年，最早由巴黎「惡名昭彰」的奧林匹亞（Olympia）出版（也是最早出版《羅麗泰》（Lolita）的出版社），1962在美國發行時隨即因內容淫穢被法院查禁（該書部分內容涉及同性戀）。你無法確定它到底是小說還是由非線性的散文、詩、卡夫卡式故事等等喃喃絮語所構成的，或更貼切點說，還是嗑藥後體驗的描述。書中情節亦環繞在毒品上頭。巴洛茲是在摩洛哥時寫下此書手稿，當時他正沉迷在大麻的感官擴張效應當中，也使用了他最喜愛的拼貼技巧，將不同的句子、名詞隨機剪貼在一起，因而產生一種怪異的詩意語感，《裸體午餐》由另外兩位「垮世代」文學旗手── 詩人金斯柏（ Allen Ginsberg）與《旅途上》作者傑克．凱魯亞克（Jack Kerouac）──協助下編輯完成。

有人將此書歸類於科幻小說， 裡頭還有像外星生物的Mugwump與象徵作家自己主角Bill Lee對話的段落。當年飽受衛道人士批評，今日美國文學史得為《裸體午餐》的存在記上一筆。在文學裡，罪不是問題，缺乏感受才是墮落。