《白髮鬼談》

岡本綺堂著，孫玉珍譯，遠流出版

《白髮鬼談》裡十三篇空靜森冷的幽冥物語，多類中國志怪傳奇中某種無因無果、倏忽襲來彈指即去的詭昧異聞。既無因果，則難能譬解、無地轉圜，更無所謂善惡教化，唯有情結捆縛、貪戀死怨挽出的一縷精魂。不論是怪異裡捎帶幽默、幻化無常的奪命〈西瓜〉、一回頭即百年身的〈車站少女〉，親子情切遙以小物迢遞寄訊的〈一只戒指〉，或惡意來無影去無蹤的〈妖婆〉，在在以冥界之堅執願想，鑑照出人界種種無能為力，而光天化日實為夢幻泡影。在影音特效栩栩如真的時代，此書未必真能引出「恐」與「怖」，但岡本綺堂筆調沖淡，語言平靜，以日常對話推展情節，不經渲染雕刻的氣氛，自然滲出冰涼哀感，與無從排解的貼身寂寞。 （幽靈藻）