紅人6發全壘打 砲打小熊

〔記者王英明／綜合外電報導〕加入辛辛那提紅人隊不到一個月的前紅襪投手阿洛尤，終於知道被交易到紅人的樂趣了，他一週內，兩度砲轟小熊先發投手羅許，投出兩勝也賺到兩支全壘打。

紅人昨天砲火全開，從小葛瑞菲一局紅不讓揭開序幕，小葛瑞菲轟出本季第二發、生涯第五三八發全壘打，緊接著阿洛尤全壘打，杜恩二局、四局雙響砲，英卡那西昂六局揮出生涯首發滿貫彈，基恩斯再補上一發紅不讓錦上添花，全場紅人轟出六發全壘打，九比二大敗小熊。

投手阿洛尤 兩度砲轟羅許

阿洛尤投打俱佳，他投七局六安打無失分退場，拿到本季第二勝，最離奇的是他在六天前才從小熊投手羅許手中轟出高中以來首發全壘打，沒想到兩人二度對壘，阿洛尤再轟一發左外野全壘打，阿洛尤覺得自己有點幸運，因為當時的風勢是順風，而羅許被一名大聯盟六年生涯不曾敲過全壘打的投手，在七天內轟出兩支紅不讓，也覺得很難堪，他表示阿洛尤對那兩球揮棒不錯，其他沒什麼好講的。

小熊在八局才靠五年六千五百萬美元合約的德瑞克李二壘安打破蛋，九局，布雷特以陽春彈攻下第二分。

鈴木一朗 十七打數無安打

印地安人隊九比五擊敗水手隊，連勝場次挺進到六場，印地安人連勝的秘訣是在休息區播放重金屬音樂，連帶帶動具殺傷力的火力，六連勝讓印地安人繼二○○二年四月以來，再度坐上美聯中區第一。

水手低迷不振，與開路先鋒鈴木一朗有點關聯，他已經連四場、十七打數無安打，昨天也是四支○，打擊率降到一成七六，這麼低潮只在去年八月二日至五日見過，開路先鋒上不了壘，水手的攻擊有限，不過，鈴木一朗深得水手總教練哈格洛夫的信任，堅持讓他先發。