簡體字 台灣怕什麼？

■ 黃恩宇

前陣子因媒體失誤，出現聯合國將廢除正體字的不實報導。但若沒有對正體字消失的危機感，不實的報導會引起軒然大波嗎？

國際間不使用正體漢字，早已是長久的事實。從過去數十年來看，台灣的國際地位、經濟成長與社會狀態等，根本與中文繁簡興衰無關。只要台灣仍是世界上獨立的政治經濟體，正體中文也不可能消失。二千三百萬人口維持一種文字與語言，綽綽有餘。

那為何還要怕正體字的消失呢？或許就在於台灣人民接受了數十年的大中國教育，自認為台灣代表中國文化的正朔，而害怕失去正體字就像是失去中國文化傳承。

其實，台灣實無需為另外一個國家的文字斷裂而過度擔憂。我們雖承襲著包括正體字在內的傳統中國文化，但那並非我們文化的全部。而那一部分的文化也早已內化成為我們的一部分。這就像法國人研究埃及文，或美國人繼續用英文寫作一樣。兩個國家，兩種文字，沒什麼好訝異的。

當然，台灣若能成為聯合國一員，正體中文自然更有保障了。 （作者為建築師，現於荷蘭萊登大學博士研究）