華語能幹，台語不能幹？

■ 李勤岸

-bat做過兵e洪秀柱立委質詢國防部長e時，kik瘋kik癲1，kā軍歌「九條好漢在一班」唱kah歪膏tshī-tshuah2；然後koh用歌仔戲調唱台語軍歌，用按呢來鄙相3台灣人e母語。當伊唱到「說打就打，說幹就幹」e時陣，講這傷歹聽ah。這toh 真奇ah，敢4講「華語能幹，台語就不能幹？」

這條歌原本就是用華語寫e，你用台語唱當然mā bē通，信你kā任何一條台語歌，直接照字面用華語唱出來看māi，mā是bē孝菇5得，敢是？

用華語唱軍歌軍隊就士氣真好，相戰就會贏？以前國民黨e軍隊敢是一向攏唱華語，敢一向攏戰贏？

台灣早前鄭成功e軍隊是唱台語軍歌、hoah台語口號e，伊汰會6戰贏荷蘭人？

基本上，軍歌用甚麼語言唱，內容唱甚麼，ai看軍隊是講甚麼話e人組成。這個軍隊若是由講華語e老芋仔為主，koh是beh「反攻大陸」、「殺豬拔毛」e，當然ai唱華語；反轉來講，軍隊若是以講台語e充員仔為主，是beh 保護台灣、反中國侵略e，用台語唱軍歌mā是理所當然。無用台語唱軍歌，「民族英雄」鄭成功知影一定講:「kah 奇！」

（作者為詩人、語言學家）

註：

1.裝瘋做傻

2.亂七八糟

3.phi3-siunn3，羞辱

4.kam2，難道

5.be7 hau3-koo，難以接受

6.thai3-e7，怎麼會