反應平平 后勢不佳 鄭秀文低吟長恨歌

■鄭秀文賣力演出「長恨歌」，成為本屆影后的熱門人選之一。（路透）

特派記者曹玉玲╱威尼斯報導

唯一一部華語競賽片「長恨歌」試片，反應不如預期，鄭秀文封后機率銳減，反而是梁家輝表現突出，導演關錦鵬也說，鄭秀文和梁家輝的對手戲是全片中她表現最好的！

鄭秀文 廣東國語被嫌棄

「長恨歌」七日晚間媒體試片，台港中三地媒體普遍對影片失望，鄭秀文賣力演出，但似乎抓不到主人翁「王琦瑤」的精髓；有人嫌她廣東腔國語不具說服力，有人認為她從年輕演到老層次感不夠，反而是梁家輝的表現令人稱讚。不過，還是有外國記者看了非常喜歡，認為關錦鵬將個人故事融合進中國近代演變史，比王家衛還厲害。

片中鄭秀文和四個男人︰胡軍、梁家輝、吳彥祖、黃爵都有對手戲，其中和梁家輝像親人好友，和其他三個男人則都有吻戲和床戲。關錦鵬說：「鄭秀文演戲很看對手的，梁家輝幫她很多，她和梁家輝的戲最好看。」

關錦鵬決定讓全片以國語發音，連廣東話的拷貝都沒做，他認為那比較接近真實。對於鄭秀文的廣東腔國語遭批評，關錦鵬則護衛地說：「我也曾找配音，但是Sammi這麼投入，如果最後是用配音，我覺得對她很不公平。」

梁家輝 展現友情勝愛情

「長恨歌」影片和小說差距頗大，許多角色的命運也大不相同，例如梁家輝飾演的「程先生」角色生命比小說延長許多，他和鄭秀文的關係也強調是友情而非暗戀。

關錦鵬表示，隨著年紀愈大，熾熱的愛情對他來說已經沒有吸引力，反而是友情、親情更重要。他舉例，梅艷芳過世當晚，他極度悲傷回到家中，他的「另一半」看他坐在客廳沙發看電視，什麼話都沒說，只靜靜放了一盒面紙在桌上，「他知道這個空間是該留給我一人的，這種不需要言語的親密感，最令我感動。」

鄭秀文表示，由於影片不是按照順序拍，可能今天拍十幾歲，隔天卻拍五十幾歲，如何抓到不同年齡的狀態，是最大挑戰。

有記者認為本片音樂和王家衛的「2046」很像，同樣用了皮爾瑞本的音樂，關錦鵬回應說：「我很早就喜歡皮爾若班，比較是無意義的，他的音樂最適合，我有什麼理由不用呢？」