災難圖說 暗示種族歧視

一名黑人男子正緊抓著一箱汽水和一只大袋子，冒險在及胸的污水中行走。美聯社圖說指該男子剛「搶劫一間雜貨店」。

〔編譯俞智敏╱紐約時報五日報導〕卡崔娜颶風後，網路上流傳的兩張災區的新聞照片，引發網友熱烈辯論記者在照片圖說中暗示的種族歧視印象。

美聯社攝影記者馬丁所拍攝的照片中，一名黑人男子正緊抓著一箱汽水和一只大袋子，冒險在及胸的污水中行走。馬丁在圖說中指出，該名男子剛剛「搶劫了一間雜貨店」。

一對白人夫婦走在及胸的污水中，其中太太手裡也抓著幾包食物。法新社圖說指兩人「在雜貨店中找到了麵包和汽水」。

另一張由法新社所發出，由蓋提影像攝影記者葛瑞森所拍攝的照片中，一對白人夫婦同樣走在及胸的污水中，其中太太手裡也抓著幾包食物，但圖說卻指兩人是「在雜貨店中找到了麵包和汽水」。

這兩張照片於上月三十一日出現在雅虎新聞網站中的颶風相關新聞中，不久照片分享網站Flickr的一名使用者便把兩張照片及圖說結合成一張圖片，吸引了許多網誌連結。立場較左傾的網誌DailyKos更直接評論說，「假如你是白人，你就不算打劫。」

許多看過照片的網友都認為，這兩張內容相仿、圖說卻完全相反的照片正凸顯出新聞媒體對種族的雙重標準，風災所引發的種族歧視爭議也迅速在網路上延燒開來。

到了本月二日晚間，黑人饒舌歌手威斯特在賑災慈善晚會中脫稿演出，不但痛批布希總統救災不力，更直指媒體描繪黑人災民的觀點偏差，看到黑人家庭就說他們正在劫掠商店，但遇見白人家庭則說他們是在覓食。據兩家新聞社分別表示，這兩張照片的圖說都是由攝影記者所寫，馬丁強調自己遵守美聯社在風災前即立下的用字規範，即若記者看見有人進入店內，出來時手裡拿著東西，就應被形容為「劫掠」。

葛瑞森則解釋說，拍照時他只看到該對夫婦在一間商店附近，商店的大門已經洞開，店內物品隨著大水飄出店外，他又無法和該對夫婦談話，只好自行下判斷。葛瑞森強調，他自己父母和祖父母的住家都在風災中全毀，他也認為在災區當時的緊急情況下，拿取維生必需品不應被視為偷竊，同時希望大家不要在這個生死關鍵時刻爭辯語意學或黑白種族問題。但法新社在接到無數抗議電子郵件後，仍決定修改葛瑞森的圖說，並要求雅虎新聞網站拿掉這張照片。