《中英對照讀新聞》Life-size statue of Princess Diana and Dodi Fayed is unveiled in London 真人實物大小的黛妃與多迪•法耶德雕像在倫敦揭幕

◎ 張沛元

A statue of Prince Diana and Dodi Fayed, who died together in a Paris car crash in 1997, will soon be displayed at Harrod's department store in central London, owner Mohamed al Fayed said recently.

1997年時一同死於巴黎一場車禍的黛安娜王妃與多迪•法耶德的一尊塑像，不久將陳列展示於倫敦市中心的哈洛德百貨公司，百貨公司老闆穆罕默德•艾爾•法耶德近日表示。

The work commissioned by al Fayed shows the couple, who were on vacation together when they died, holding hands and gazing into each other's eyes beneath a soaring albatross-a symbol of eternity and good fortune.

這尊由艾爾•法耶德委託製作的塑像顯示，這對過世時正一同在巴黎度假的戀人手牽著手並且相互凝視對方的眼睛，在一隻振翅高飛的信天翁下方–信天翁象徵永恆與好運。

The couple and their driver Henri Paul died Aug. 31, 1997 when their Mercedes crashed into a pillar in a Paris underpass. The only survivor, Diana's bodyguard Trevor Rees-Jones, was badly hurt.

這對戀人和他們的司機亨利•保羅死於1997年8月31日，當時他們的賓士轎車衝撞巴黎一座車行地下道的一根柱子。唯一的生還者，黛妃的保鑣崔維•瑞斯-瓊斯，身受重傷。

新聞辭典

Life-size：形容詞，真人實物大小。例句：She dressed like a life-size Barbie.（她打扮得像是一個真人實物大小的芭比娃娃。）

Princess Diana：黛安娜王妃，英國王儲查爾斯的諸多頭銜中包括「威爾斯親王」（Prince of Wales）與「康瓦爾公爵」（Duke of Cornwall ），因此，查爾斯與黛妃於1996年結束多年婚姻生活後，黛妃便失去「威爾斯王妃殿下」的頭銜（Her Royal Highness the Princess of Wales）。

今年4月，查爾斯迎娶多年女友卡蜜拉；由於輿論反對卡蜜拉沿用黛妃的任何王室頭銜，為避免引發眾怒，卡蜜拉婚後並未被喚為「威爾斯王妃」，而稱「康瓦爾公爵夫人殿下」（Her Royal Highness the Duchess of Cornwall）。

Harrod's department store：哈洛德百貨公司，倫敦首區一指的高級百貨公司，1849年由雜貨批發商與茶葉商人哈洛德創辦，1995年被埃及裔富豪法耶德買下。法耶德即是黛妃男友多迪的父親。