白襪直落三 淘汰紅襪

白襪隊球迷在對紅襪賽前，展示一隻隻繡有白襪隊字樣的白襪子，串起來為白襪隊助陣。 （法新社）

紅襪隊兩大門神歐提茲、拉米瑞茲在四局連續兩發陽春彈，比數追平二比二，白襪主砲柯連科的兩分全壘打再拉開兩分差距，拉米瑞茲在六局下又從白襪先發投手賈西亞手中轟出全壘打，白襪換上季後賽經驗豐富的「公爵」赫南德茲中繼，成功封阻紅襪逆轉本事。

紅襪在二○○三年季後賽第一輪○勝二敗落後運動家隊，接著連勝三場逆轉晉級，去年美聯冠軍戰是季後賽史上最經典逆轉系列，對洋基落後三場，接著連勝四場進入世界大賽，昨天紅襪仍想在芬威球場演出神奇逆轉，但白襪不讓紅襪再有逆轉機會。紅襪第四戰排席林先發，白襪總教練吉倫表示，席林去年在季後賽浴血奮戰的場面令人動容，以及季後賽極佳戰績，白襪不可能讓席林有出賽機會。

白襪自一九一七年獲世界大賽冠軍後，一九一九年再進世界大賽，但爆發打放水球的「黑襪事件」，白襪不僅輸掉當年世界大賽，同時成員終身禁賽，白襪自此一蹶不振。

一九一九年後，白襪僅四度進入季後賽都未能獲得系列勝利，昨天橫掃紅襪是一九一七年世界大賽封王後，終於再度獲得季後賽系列勝利。

白襪將好整以暇等待洋基、天使的勝隊出線，準備奪取美聯冠軍，本季白襪隊對洋基三勝三敗、對天使四勝六敗，白襪都沒有佔到優勢，不過總教練吉倫充滿信心表示，白襪目前鬥志高昂，不論洋基還是天使，美聯冠軍志在必得。

第二度 公爵讓紅襪扼腕

〔記者王翔╱綜合外電報導〕白襪昨天靠著「公爵」赫南德茲完美中繼三局、僅被打出一支安打、四次三振、無失分，令紅襪隊反攻無望，是白襪勝利第一功臣。

公爵從一九九八年加入洋基隊後，一直都是洋基隊主力投手，當時他和克雷門斯、孔恩、派提特組成最強的先發投手陣容，是洋基在九八、九九、二○○○年三連霸的主因。

公爵累積季後賽戰績九勝三敗、防禦率二．五七，他原本排定對紅襪第四戰先發，但白襪隊總教練吉倫決心讓戰線在第三戰結束，以免夜長夢多，六局被拉米瑞茲全壘打後僅領先一分，公爵提早接手。

紅襪隊在一九九九年美聯冠軍第五戰，就敗在公爵手中，當時公爵先發七局，只失一分，洋基最後六比一取勝並獲美聯冠軍，昨天是公爵生涯第二度在季後賽讓紅襪面對他敗戰。

白襪隊總教練吉倫表示，提早讓公爵上場，著重於他豐富季後賽資歷，而且他情緒非常冷靜，所以關鍵時刻將他推上火線。