|
|
西 街談巷議 ◎范湲
《數位密碼》惹惱西班牙？
塞維亞市有請丹．布朗
丹．布朗的處女作《數位密碼》西班牙文版預計明年三月出版，但已經讀過英文版的西班牙人忍不住要哀歎：西班牙究竟是哪裡招惹這位億萬富翁大作家了？怎麼會被寫得如此黑暗、落後？在《數位密碼》中被點名的塞維亞（Sevilla）市政府很不服氣，但又不能嚴詞批判名作家的不是，乾脆發出邀請函，請丹．布朗來好好認識一下「真正的」塞維亞！
「……肺部穿孔真的很可怕，或許在醫療設備比較進步的國家還好一點，但是在西班牙，罹患了這種病真的會要命！」這是丹．布朗在《數位密碼》對西班牙醫療水準的評比：落後。他甚至在小說中描述，西班牙的醫院充斥著尿騷味，還有，受傷婦人倒在角落血流不止，卻無人聞問……這個國家，髒亂、腐敗，而且科技落後，連打公用電話都像在賭輪盤，要懂得挑時段碰運氣，否則銅板動不動就會被吃掉……
一九九六年出版的《數位密碼》對於九○年代西班牙的描述，就像在寫第三世界國家，難怪西班牙人要大呼不可思議！丹．布朗筆鋒如利劍，連塞維亞舉世聞名的古蹟吉拉達塔（La
Giralda）鐘樓都逃不過嚴厲批判；在他看來，走一趟吉拉達塔，簡直就是玩命：「……樓梯直通塔頂，曾有觀光客命喪此地。這裡不是美國，沒有任何安全標示，樓梯沒有扶手，生命沒有保險。這裡是西班牙。如果有人身手太遲鈍而從這裡跌了下去，要怪就怪他自己倒楣，反正不能怪他們蓋出這種樓梯就是了。」無故被冠上種種惡名，塞維亞市政府官員可是急得頭皮發麻心慌慌，趕緊跳出來澄清：「塞維亞是南歐最先進的大都會，文化資產豐富，各項公共服務都很發達，包括醫院的品質，在歐洲和全世界來說，都屬於一流的水準。」塞維亞市府表示，他們當然能夠理解，《數位密碼》只是一本小說，丹．布朗筆下的塞維亞印象，僅僅是他個人的看法罷了。而且，遭殃不只是塞維亞，羅浮宮的安全系統在《達文西密碼》中，不也是挺糟的？
不過，丹．布朗並不是唯一在作品裡「修理」西班牙的國際知名作家。同樣也是美國籍的軍事小說家湯姆．克蘭西（Tom Clancy）在一九九八年出版的《權力平衡》（Op-Center
Balance of Power）裡，把西班牙描寫成了一個令人厭惡的國家，各地居民似乎都有「愚行」，例如：「加泰隆尼亞人從九百年前就開始憎恨黑人」，他還說：「安達魯西亞人只是一群貧窮的鄉下人。」
丹．布朗對西班牙「誤解」這麼深，他到底有沒有造訪過這個國家？根據丹．布朗官方網站上的資料顯示，他與鑽研藝術史的妻子曾多次赴歐蒐集寫作資料，一九九五年還在塞維亞上過藝術史課程。西班牙媒體堅持要問個清楚，透過美國書商聯繫丹．布朗，可是大作家以行程太忙碌為由而拒絕受訪。至於他那雙腳到底是否曾經踩在西班牙的土地上？《數位密碼》西文版明年問世後，等待答案的西班牙讀者勢必會更多。
本刊長期徵求文學作品，來稿方式有以下三種：
e-mail：reading@libertytimes.com.tw（請傳純文字txt檔）
傳真：02-26561064
郵寄：11492 台北市瑞光路399號15樓 影藝中心自由副刊收。未經採用者如欲退稿，請附回郵信封。 |
|
|
|
|
|
