日退休壓力症候群 社會新危機

編譯俞智敏╱特譯

六十三歲的日本婦女寺川櫻（譯音）形容她在四十年婚姻中的角色是從妻子、母親逐漸變成傭人，她和丈夫婚前會互通情書、在櫻花樹下情話綿綿，但現在兩人間的對話卻只剩下丈夫叫她做晚餐，並且對家事百般挑剔。

因此，三年前寺川先生高興地宣布要退休時，寺川太太反倒沮喪萬分。寺川太太回想道，她當時心中只有一個念頭，那就是「完了，現在我非跟他離婚不可。」寺川太太說，過去丈夫上班時，她每天得在丈夫下班後服侍他已經夠糟了，現在丈夫每天都留在家裡，那她怎麼受得了。

不過為擔心離婚後經濟陷入困境，寺川太太選擇保住婚姻，沒想到卻因此成為在日本人數愈來愈多的「丈夫退休壓力症候群」（ＲＨＳ）患者之一。

丈夫退休 累垮太太

寺川太太表示，年長女性受日本傳統所束縛，必須全心全意照顧丈夫，但丈夫退休後連帶切斷了社交網路，在家整天閒閒沒事幹，太太的壓力不減反增。寺川先生退休數週後幾乎足不出戶，每天只看電視和報紙，或對太太大呼小叫，甚至不准太太跟女性朋友外出，就算同意太太外出，出門前也得把三餐都準備好。

幾個月下來，寺川太太開始出現胃潰瘍、言語不清、眼周起紅疹、喉部長出息肉等怪病，醫師最後建議她去看心身症權威之一的黑川順夫醫師，確認她罹患了ＲＨＳ。黑川醫師曾於一九九一年在日本心身症醫學期刊上率先提出「丈夫退休壓力症候群」一詞，隨後被許多書籍、期刊及主流媒體所引用，黑川醫師給予寺川太太及其他眾多年長女性的建議是：來做治療，而且盡量遠離丈夫過自己的生活。

根據華盛頓郵報報導，雖然退休夫婦必須重新調適兩人關係而產生的壓力問題，在多數已開發國家並不罕見，但分析家指出，日本的問題特別嚴重，原因之一乃是日本有高達五分之一的人口年逾六十五歲，是全球老年人口最多的國家。

老一輩的日本人對性別角色觀念仍然拘謹保守，所以寺川先生凡事都嚴格要求妻子必須順從己意。不過，寺川先生前半生幾乎完全投入工作，每天早出晚歸，和妻子與子女的互動少之又少，連度假都是跟同事和客戶一起去。獨守空閨的寺川太太也早就發展出自己的生活和做事方式，現在卻每天得和丈夫面面相覷，實在令她難以忍受，連吃飯時也得故意選個可以看到窗外、不必直視丈夫的角度。

老年夫妻離婚率暴增

造成年長夫妻相處困難的另一項原因，則是日本家庭生活已出現劇變，許多子女年過四十依舊未婚，或者婚後寧可自組家庭也不願與父母同住，相看兩厭的老年夫妻離婚率也因此在十五年間暴增一倍。

由於未來兩年內屆齡退休的日本男性高達七百萬人，專家警告說，丈夫退休壓力症候群恐成為隨時可能爆發的重大危機。日本人的平均壽命在全球排名第一，但許多年長婦女卻視丈夫的長壽為詛咒而非福氣，甚至譏諷這些成天在家裡坐著不動的丈夫是「大型廢棄物」。

丈夫退休壓力症候群已成日本最熱門的話題，市面上也出現許多自助書籍教導年長女性如何自處，還有不少支援團體專門訓練退休丈夫獨立生活以及與妻子溝通的能力。