《地方產業》企鵝圖書 繪出海外一片天

企鵝圖書在海外市場有成，在華人市場中也沒缺席。（記者孟慶慈攝）

記者孟慶慈╱專題報導

在台灣的少兒圖書、繪本市場，企鵝圖書是個陌生的名字，但國際童書出版商多知道，台灣有個Ta Chien Publishing，出版的少兒繪本書，白人世界亦接受，一路走來雖辛苦，但成果也很甜美。

位於台南安平工業區的企鵝圖書有限公司，前身為大千文化出版社，課輔書籍（參考書）是主力產品，民國68年跨入兒少圖書專業領域並且更名，出版品以0到12歲的青少年及兒童書為主。

之前的企鵝只經營國內市場，直到1993年因配合幼獅圖書參加德國法蘭克福書展，總編輯鄭美玉看到海外市場的龐大，興起進軍國際出版市場的企圖。

搶辦書展爭取國際曝光

為了增加對國際出版界的認識，及本身的曝光率與知名度，企鵝自1994、1995、1996爭取到行政院新聞局籌辦義大利波隆那書展、美國BEA等書展台灣館承辦權。

少兒圖書對孩子影響是無形的，編寫等均馬虎不得，即使是傳統、耳熟能詳的故事，企鵝也都請專家重新編寫，也請童書插畫家繪圖；銷售到國外，不是翻譯而已，也先請當地的童書寫作者重新編寫，以免出版出不符合當地風俗民情的用字遣詞，貽笑大方。

出版傳統的故事繪本外，企鵝也有全新創作，一本談不要妄自菲薄的書––變色龍，即義大利童書作家為企鵝所寫，另一本介紹法國知名畫家莫內的童書，也是邀請國際童書作者編寫。

白人世界向來自認為文化水準高，東方出版業者及作品想打入困難度極高，一般的出版社多與當地版權公司合作，省錢也省事，但能否打入市場則不一定。

直接合作掌握國際市場

企鵝選擇直接與歐美的出版公司合作，以期直接掌握市場趨勢，了解市場狀況，但付出的代價也很高，過程亦辛酸。

鄭美玉表示，企鵝用最笨的方式找國際出版社，搜集出版社資料，寄出1箱又1箱圖書，但幾乎都是石沈大海，憑著不服輸的精神與勇氣，一再主動連繫、出差接洽，才慢慢有回應。多年下來掌握的海外出版商，單是歐美、日、韓、東南亞等地區，即有1、20家，這還不包括香港、中國的部份。

企鵝進軍海外有成，每年出版的圖書約100本，一般人多以為規模編制一定很龐大，事實上，全公司上下只有30人，編輯部門也僅8人，人力如此精簡竟能在海外拓展出一片天，同業也佩服。

海外揚眉不忘國內固本

在海外揚眉的企鵝，除將繼續拓展海外市場，今年起將重新耕耘國內市場。鄭美玉認為，自家的少兒書，國外有好評，豈能在自家市場缺席，為重回市場，企鵝9月起到明年1月底前，將密集出版圖書、繪本，讓消費者及家長重新認識企鵝，了解台灣童書出版業者的水準。

頁頁皆用心 好書不寂寞

記者孟慶慈╱專題報導

薄薄的，沒幾頁的兒童繪本，竟然要賣到1、200元，有的甚至近300元，但1分錢1分貨，背後所花的心力、品質，是價格高低的關鍵。

企鵝圖書總編輯鄭美玉說，很多出版社購買國外童書的版權後，為了省成本，翻譯後即出版，外表一樣精美、動人，但文字結構、邏輯性方面，可能不符台灣的思考模式；重視品質的出版業者，翻譯後會再請專人潤飾、重新編排，甚至可能重畫插畫，成本相對提高。

鄭美玉無奈的說，很多家長選購童書，以價格為導向，卻很可能買到外觀不差、但文字拗口、結構不理想的書，無形中影響到孩子日後的閱讀、思考以及寫作的能力；企鵝出版的圖書，平均校對5次以上才付版印刷，但仍不免有疏漏處。

鄭美玉表示，出版業是良心事業，好的兒童圖書，出版社背後所花的心力是外界所難了解，企鵝近期出版一本與耶穌基督有關的和平、愛、分享理念的圖書––杜比故事，從構思到出版花了近3年的時間，書本最後還收錄許多耶誕老人相關資訊、芬蘭耶誕村網站等，付出的心力、腦力有誰知？

她無奈的說，圖書的成本及利潤都極度縮壓，零食乖乖、口香糖售價便宜，但商品可以一賣再賣，圖書不是消耗品，買1本後幾乎不會再買相同的第2本，書本價格高低都是反映成本。

鄭美玉指出，經營童書應該要有細水長流的觀念，好書也不會因此寂寞，她舉例說，企鵝出版社民國68年出版的套書—企鵝童話讀本，近30年了書商依然訂購，企鵝認為編排老舊、不符時代，可是書商就是愛，想淘汰都淘汰不掉。