賈蘭德 擒天使

白襪隊先發投手賈蘭德在美聯冠軍系列第三戰，對天使隊演出完投勝。 （美聯社）

〔記者王翔╱綜合外電報導〕芝加哥白襪隊先發投手賈蘭德，昨天演出精彩的完投勝，在洛杉磯天使主場嚴密遏阻天使隊進攻，美聯冠軍系列第三戰以五比二勝天使，目前白襪取得二勝一敗領先。

賈蘭德昨天完投九局，繼第二戰完投勝的柏利之後，白襪隊連續兩場先發投手完投勝。上一次季後賽連續出現完投勝是一九九七年的世界大賽，由馬林魚隊對印地安人隊創下，上一次美國聯盟冠軍戰出現，則是一九八二年加州天使隊對釀酒人隊締造。

賈蘭德昨天客場先發，用了一一八球，只讓天使隊全場擊出四支安打，如果不是卡布列拉六局下的兩分全壘打，天使隊將被賈蘭德完封。

賈蘭德自十月一日例行賽最後一場對印地安人隊勝投後，就沒再出賽，原本安排季後賽第一輪對紅襪第四戰先發，不過，白襪三戰全勝橫掃。對天使隊他也沒從第一戰排起，最近一次先發已相隔近兩週。

白襪隊在季後賽六戰，先發投手表現都相當夠水準，尤其對天使前三場，先發投手共投二十六．一局，僅失六分；賈蘭德取代賈西亞擔任第三戰先發，表現延續前兩場康崔拉斯、柏利。天使隊總教練索西亞失望表示，賈蘭德投出個人全季最佳演出，卻被他們碰到，實在是艱困作戰。

白襪隊在一局上就由主砲寇連柯的二分全壘打，率先突破天使先發投手雷基，他表示，白襪能挺進到目前，先發投手堅強戰力，有助於打者出擊的信心，也是白襪致勝主因。

〔記者吳清正╱綜合外電報導〕今年球季芝加哥白襪隊總教練吉倫不止一次說過，井口資仁是白襪的最有價值球員，在美聯冠軍賽第三戰，井口的表現明白告訴大家，吉倫為什麼這樣說。

井口昨天四打數擊出一、二壘打各一支，兩次上壘都跑回分數，還有一次漂亮的犧牲觸擊，徹底活化了白襪隊攻勢。

白襪隊第一棒帕德塞尼克表示，井口的優點說不盡，他的打擊扎實，他的守備堅強，對球隊攻擊火力的重要性無可言喻。

白襪隊艾佛瑞克指出，井口是全能打者，他在日本職棒打第三棒，負責製造打點，並不是打犧牲打的人，但白襪對他的要求，他總是能夠完成任務。

井口透過翻譯表示：「今天只是平常的一天，我很高興總教練滿意我的表現，我在球隊的角色是連結攻勢，和推進第一棒帕德塞尼克，這方面我還 有改進的空間。」