7千公里長征 與蝶共飛

編譯張其賢／特譯

每年從加拿大飛往墨西哥過冬的帝王蝶遷徙之旅，長久以來一直是令人驚嘆著迷的自然奇觀。故鄉就在帝王蝶過冬山區的墨西哥超輕航機飛行員古提耶雷茲，從小就對帝王蝶有一種奇妙的命運相連之感。

六年前，三十八歲的古提耶雷茲忽然靈光一閃，想到何不化身帝王蝶的一員，和牠們一起走一趟這亙古以來年復一年的奇幻生命之旅。

這念頭一旦成形，就再也無法從他心中抹去。可是在只能找到世界野生動物基金會（ＷＷＦ）贊助的情況下，這個念頭始終只停留在夢想階段。

今年六月，帝王蝶過冬所在的墨西哥米卻肯州州長突然決定贊助，該國電訊業鉅子Telcel也共襄盛舉，古提耶雷茲的夢想終於可能實現。在一位攝影師陪同下，他駕著漆上帝王蝶圖案的「帝王蝶號」超輕航機，展開這趟前所未有的與蝶共舞之旅，整個旅程超過七十天、長達七千公里。

每年八月，帝王蝶會從加拿大飛往墨西哥米卻肯州的山區森林過冬，那裡溫度和濕度適中，帝王蝶會一直待到翌年三月，再展開返鄉之旅。牠們會先飛到美國南部產卵，然後死亡。下一代帝王蝶孵化出來後，便以一代接一代的方式接力飛行，在太陽的導引下一路飛回加拿大。當日照在八月開始變短時，感到冬意不遠的帝王蝶又會開始南飛，周而復始，亙古不息。

化身帝王蝶的古提耶雷茲，體驗到從所未有的奇妙經驗。他的超輕航機和成千上萬的帝王蝶一起隨氣流升降，和牠們一起飛越尼加拉瓜大瀑布、紐約市、華府、奧克拉荷馬州、德州，最後飛往墨西哥。他和牠們每天平均飛九十六公里，帝王蝶休息時他也休息，人蝶共嚐沿途各種天氣變化。隨行攝影師將全程拍成紀錄片。

當「帝王蝶號」本月三日中午降落在米卻肯州山區時，古提耶雷茲一行受到英雄式歡迎。他表示這趟飛行的目的，是喚起世人對帝王蝶保育的重視。在盜伐林木、農藥噴灑等人類活動威脅下，帝王蝶的過冬森林不斷縮減、幼蟲賴以維生的植物馬利筋大批消失，若不趕快採取行動，後代子孫恐怕只能從古提耶雷茲一行拍攝的影片中，想像這項自然奇觀。（取材自紐約時報）