投機熱退燒 油價續下滑

〔編譯王錦時／綜合5日外電報導〕紐約上週五原油及取暖用油價格均下挫，因為美國北部地區天氣暖和，降低市場對燃油的需求，使油料大盤商及零售商的庫存增加。

密蘇里州的氣象預報公司Weather Derivatives表示，美國東北部家用取暖用油的需求量到11月10日都會比正常水準低45%，當地取暖用油消費量佔全美的80%。美國墨西哥灣地區在8月、9月連續經歷颶風侵襲之後，使當地石油生產大幅減少，並造成原油、汽油及取暖用油價格飆到歷史新高紀錄。

紐約的Fimat USA公司能源風險管理副總裁費茲派屈克說：「天氣暖和促使我們的油料庫存增加，由颶風所引發的石油投機狂熱已經冷卻。煉油產能利用率降低，再加上由國外進口的油品已經抵達，都使得原油庫存上升。」

紐約商品交易所上週五收盤時，12月原油期貨每桶下挫1.2美元，跌幅1.9%，為60.58美元，與8月30日的70.85美元天價相比，回跌了14%，上週原油價格共下跌1.1%，但仍比去年同期高出24%。

12月取暖用油期貨每加侖下跌3.74美分，跌幅2%，以1.7962美元作收，上週整週跌幅為5.3%。12月汽油期貨每加侖下滑1.88美分，跌幅1.2%，以1.608美元作收，上週共下跌3.5%。