城島當水手 印人捕手看好

〔記者吳清正／綜合外電報導〕城島健司加盟西雅圖水手隊，成為第一個進軍大聯盟的日本捕手，印地安人隊捕手馬丁尼茲相當看好他，認為城島一定可以在大聯盟打出好成績。

二十六歲的馬丁尼茲本季打擊率三成○五、全壘打二十支、打點八十分，是大聯盟數一數二的新生代強力捕手，他曾經參加去年的美日職棒對抗賽，對城島的表現留下深刻的印象。

馬丁尼茲表示，城島的打擊和守備都具備大聯盟水準，至於城島因為語言的障礙，和投手的溝通可能有問題。委內瑞拉籍的馬丁尼茲表示，自己剛到美國的時候，也是一句英語都不會，只要有心練習，大部分的問題都可以解決。

水手隊總經理巴瓦西和總教練哈格洛夫也很期待城島的加盟，並且認為這將是水手隊重建戰力的第一步。

巴瓦西指出，增強得分能力是水手隊當務之急，雖然因為球場大小的關係，城島的全壘打可能沒有在日本時多，但是相信城島能夠成功轉型為中長距離打者，而外界最關切的語言問題，巴瓦西表示，球團初期必須有更多耐心，但問題不會太嚴重。

亞力士續約 兩年一千二百萬美元

〔記者吳清正／綜合報導〕西武隊和亞力士達成續約兩年的共識，包括成績獎金，合約總值一千二百萬美元（約十四億二千八百萬日圓）。

亞力士今年出賽一二七場，打擊率三成、全壘打三十六支、打點九十二分，但球季末發生左手骨折，未能參加太平洋聯盟季後賽。

亞力士曾經以五十五支全壘打，追平王貞治保持的日本職棒單季全壘打紀錄，今年七月達成兩百支全壘打，以出賽五三八場刷新最快二百轟紀錄，球季中西武隊就向亞力士的經紀人提出續約條件，昨天終於獲得肯定的答覆。

日前曾傳出郭泰源辭去誠泰COBRAS總教練後，可能回西武隊擔任投手教練，不過，西武隊球團代表黑岩昨天宣布亞力士續約的同時，公布包括監督伊東勤，教練團全部留任。

橫濱隊也和王牌救援葛倫達成續約協議，今天將簽訂兩年三億八千萬日圓的合約。

葛倫今年以時速一六一公里打破日本職棒紀錄，之後橫濱隊主場票房上升十五％，原本年薪四十萬美元（約四千六百萬日圓）的葛倫，身價也水漲船高。