英 日 樂人閱書

流浪者之歌
專訪英日雙人組合Fleckfumie

◎陳玠安

首次接觸Fleckfumie這個英日雙人組合的讀者，應該會先好奇於這樣的團名從何而來──其實，就是由英籍的N i c k F l e c kGloeckner與日籍的FumieTsuji兩人的名字組合而成，就能會心領略他們把兩個名字組合成一體的隨性（但念出來又很像是一回事，非存心瞎搞）。對這個跨國組合來說，漂泊感與浪跡的恣意，是他們在音樂裡最終企求的點。即將於年底來台演出的這組「民謠電音」複合派旋律團隊，在第二張專輯《Starcloud,Moonsky And Ocean》（星雲，月空與海）裡，宛若早年n ew a g etraveler「背包旅行者」的精神，赴沖繩、尼泊爾與橫濱等地，優雅地綻發非僅飄盪而呈皎潔的韻律神采和漫遊者的「流浪者之歌」。

擔任女主唱與部分器樂的Fumie，在接受訪問時也提及，她最喜愛的作者是赫曼．赫塞，「真的很難說最喜歡他的哪一本書，我喜歡他所有的著作。」若非選擇不可，Fumie會推薦敘述無交集之愛情，而三角悲情終究成為主人翁藝術成就最高點的虛構回憶錄《生命之歌》（Gertrud）一書。

當然，《流浪者之歌》（Siddhartha）和《車輪下》（Beneath The Wheel）等書亦不可錯過。眾人皆知赫曼．赫塞得到諾貝爾文學獎，真正知曉其深受東方神祕主義背景影響的朋友應該可以同時從Fleckfumie的兩張作品，尤其是新近專輯裡，那如雲般飄逸亦似海浪之激深所共締之人聲／電音，以及些許田野錄音，對東方的嚮往與東西合璧的另層神祕幽微境感，其實正呼應著赫曼赫塞的藝術嚮往與文化薰陶。

專輯名稱已經說明了聽覺意象，歌曲名稱如〈Flying,Sky Swimmer〉或〈Tramsong〉都在兩人的各地隨機般飄移中萃取了珍貴的極微，動容之神往。Fumie表示，平日讀的多半是小說，但創作音樂時，各類的自然、藝術類型都會成為來源，「我來自東京，但柏林有豐富的自然景觀，而電影，書籍或繪畫亦然──主要是它們會成為一種氛圍或映像，這些會停留在我的腦海，當我創作時互聯。……我想音樂與閱讀間並無『直接』的關聯，但它們會衝進我的思緒，尤其是圖／影像類型的閱讀，像是flash back般引導著我，尤其當我寫歌詞時。」平日閒暇時，Fumie則喜愛閱讀散文或專欄，「我閱讀的時間多半是『by myself』的狀態，沐浴時，入睡前，或者剛起床時。」聆聽著Fleckfumie的專輯，任意的交換某個橋段，都有隨意而驚人的靈光，突然覺得，這似乎是非常適合孤獨時的音樂。Bymyself的方式與旅遊，也是一種放逐與中心的最深刻交合吧。Fleckfumie的歌詞蘊含著多國的語言，她倆最喜愛的作詞人也都有著深沉的孤寂感，「對我們兩個而言，瓊妮．密契爾（Joni Mitchell）跟尼克．德瑞克(Nick Drake)是天才般的人物，雖然我不常閱讀／注意歌詞，首先都是注意旋律，但這兩個人是我的偶像。」言談中充滿浪漫隨性感覺的Fumie，被問到什麼書籍適合搭配聆聽Fleckfumie的音樂時也相當隨性，「我不知道耶……但我不讀科幻小說，或許值得一試喔。」她笑著說。