藝伎臥虎藏龍 鞏俐耍狠出線

記者曹玉玲／紐約報導

三位華人女星為何會被選為當「藝伎回憶錄」女主角？製片道格拉斯維克、導演勞勃馬歇爾有答案。

灰姑娘子怡 好萊塢最紅

維克說章子怡有「灰姑娘」特質，楊紫瓊有「皇后」味道，鞏俐則是試鏡時就把童星大后壽壽花給嚇哭，演出具爆發力，讓導演認為「初桃」非她莫屬。

由選角過程也可看出，三人在好萊塢地位的高低排名是章、楊、鞏。勞勃馬歇爾看了「臥虎藏龍」後就認定由章子怡和楊紫瓊來演，反之鞏俐還要經過試鏡，表現好才被錄用，三人地位立見高下。

華人挑大樑 導演不怕批

至於起用華人影星演日本藝伎、藝伎形貌被批不夠真實等爭議，勞勃馬歇爾也早有「標準答案」：「我不是在拍紀錄片，忠不忠實不是重點。」他還不忘搬出李安當擋箭牌：「李安對我們的國際卡司也很稱許，他以華人身分拍美國同志牛仔愛情，證明文化差異不是問題。」

藝伎7折磨 楊紫瓊叫苦

■渡邊謙（左）澄清楊紫瓊（右）和章子怡、鞏俐不和的傳言。（記者曹玉玲攝）

三大女星戲裡戲外究竟有無不和？渡邊謙表示沒察覺，他曾邀三人至洛杉磯家中小聚，由他下廚，三人看來有說有笑。楊紫瓊也說：「要是真這樣，勞勃還會『活』著嗎？」

至於對藝伎觀感？渡邊謙說，覺得她們很性感，但是消費太貴，他只去過幾次；楊紫瓊則露出痛苦表情說：「學藝伎有七大折磨，穿木屐經常跌倒，和服重到抬不起手來，相信我，這群女人真不簡單！」

藝伎燒錢 章子怡自信100

■曹玉玲

這次「藝伎回憶錄」的採訪，章子怡的英文能力明顯是焦點，而我「耳聽為憑」，她的英文會話確實已達一定能力。

儘管她的用詞都很簡單，偶爾也會聽不懂某些單字，如「crew」（劇組），但是她不懂會立刻問，對方再解釋後，她就懂了，最後還說：「I think I did pretty good.」（我想我演得很不錯）光是這句話，就展現十足自信。

難得有部好萊塢片，主要演員幾乎都是亞洲人，不只章子怡，日本明星渡邊謙、桃井薰受訪時，也都很厲害地用「簡單英文」溝通，但是此次訪談連同導演製片多達八人，每人二十分鐘，近三小時馬拉松接力下來，最後媒體都快「沒力」了。

明星和媒體此次都下榻紐約著名的華爾道夫飯店（Waldorf-Astoria），華爾道夫是各國元首的最愛，有一百多年歷史、四十二層樓有上千個房間，裝潢金碧輝煌，每晚要價不菲。

新力這回包下好幾個樓層做「藝伎回憶錄」採訪，足見鐵了心砸大錢宣傳，而我試圖「闖關」找明星，也想測試鞏俐在此地到底紅不紅，向櫃檯報上她的英文名「Gong Li」說是找朋友，櫃檯人員查了電腦，訓練有素地說：「她是住在這，但我猜不是用這個名字登記啦！」