布希亞洲行 未獲實質成果

編譯陳泓達／特譯

當美國總統布希一週前自華府啟程前往亞洲訪問時，國家安全顧問哈德利向隨行記者簡報時表示，此行將不會有「重大突破」。的確，當布希二十一日結束中國訪問行程，準備轉往蒙古短暫停留後返回華府時，這趟亞洲之旅並未交出一張亮麗的成績單。不論是貿易、安全或人權議題，布希都沒有藉由高峰會獲得地主國的具體承諾。

華盛頓郵報二十一日報導，白宮官員辯稱，這並不代表此行無功而返，因為他們本來就沒有預期會談獲致重大突破，這類元首出訪旨在建立關係，在穩定中求成長。雖說這是官員口中「更成熟的外交手腕」，卻也表示布希在回國後將沒有任何實質成果可供誇耀。

布希敦促日本取消美國牛肉進口禁令，儘管東京似乎有此意願，畢竟還是沒有做出明確回應。布希想在南韓釜山的亞太經合會高峰會上推銷自由貿易理念，但環太平洋各國領袖反應冷淡。

在中國，布希和中國國家主席胡錦濤、國務院總理溫家寶的會談也只是行禮如儀，中方並未在美方關切的重大議題，如貿易逆差、人民幣匯率、保護智財權與人權問題上做出具體讓步。對布希在會中鼓勵中國繼續開放自由的發言，國營電視台並未加以報導，晚間電視新聞更以冗長旁白強調布希對美中維持友好關係的期許，以及支持台海維持現狀的立場。布希唯一以原音「發聲」的機會是，他和中國奧運選手共騎自行車，對他們說，「我已是個老頭，你們可得放輕鬆點啊」的玩笑話。

布希上一次訪問中國是在二○○二年二月，當時中方還現場轉播他在清華大學的演講，以及他和前國家主席江澤民的聯合記者會。這次，官方電視台對布希的關愛明顯少了許多，布胡會後的記者會甚至不開放記者提問。任教於北京中國人民大學的美籍學者墨儒思認為，美中關係其實是陷入僵局，因為雙方之間的重大議題並未獲得正視。