《星期人物》詩人李魁賢 欽佩留鳥

我的朋友還在監獄裡
不學候鳥
追求自由的季節
尋找適應的新生地
寧願
反哺軟弱的鄉土
我的朋友還在監獄裡
斂翅成為失語症的留鳥
放棄語言，也
放棄海拔的記憶，也
放棄隨風飄舉的訓練
寧願
反芻鄉土的軟弱
我的朋友還在監獄裡

記者趙靜瑜／專訪

上面這首詩這是台灣本土詩人李魁賢（見圖，記者康俐雯攝）的詩作〈留鳥〉，寫於一九八四年鄉土文學論戰之後。李魁賢說，當時很多文學界的朋友，從文學走向政治活動，例如王拓、楊青矗，他們先後入獄，先後出獄，對於這些情形，內心感觸良多，李魁賢為文成詩，記錄了台灣的白色恐怖。

李魁賢坦言，個性上他沒有膽量、也沒有能力參與政治活動，但是對於朋友拚著性命從事各種活動，非常欽佩，所以「我的朋友」還在監獄裡，有這樣的含義。

李魁賢說，留鳥和候鳥是相對的，候鳥隨季節遠征居所，留鳥認定了家，不管氣候再艱辛，都會定居不遷，「我用這兩種不同習性的鳥，對比形容那些為台灣鄉土文學打拚的作家朋友。」他們不肯離開台灣，堅持為這塊土地付出，結果卻被關在監獄裡，為他們的母親台灣受苦受難。閱讀起來非常簡單，但卻意義深遠。這就是李魁賢，一位用詩作反映社會現實，用詩針砭時局，也用詩流洩情感的深切詩人。

第一屆林榮三文學獎日前正式圓滿落幕，李魁賢應邀擔任新詩類決選評審，作品已經翻譯成多國文字在海外發聲的他，對於詩有非常精闢的見解，他也是台灣少見作品在國際文壇有能見度的詩人。

主張「把心靈獻給土地，把文學獻給人民」的李魁賢出生淡水，十六歲就開始發表詩作，一九六四年參加笠詩社，一九七二年參加瑞士的里爾克學會，一九七六年參加英國劍橋的國際詩人學會，為創會會員，後改組為世界文學學會。一九八七年參加新創立的台灣筆會，擔任首屆副會長及第五屆會長。

李魁賢獲獎無數，包括亞洲詩人貢獻獎、台灣詩獎、印度國際詩人月刊頒「一九九七年度最佳世界詩人獎」、合眾國政府組織國際和平議會頒傑出成就獎、印度國際詩人學會頒「千禧年詩人獎」、賴和文學獎以及行政院文化獎，二○○一年並獲印度國際詩人學會提名諾貝爾文學獎候選人。雖然沒有得獎，卻讓台灣更珍惜這位默默努力在詩領域創作的台灣詩人。

李魁賢強調，詩要「個人性」和「社會性」，因為「有社會性才能被讀者接受，有個人性才能反映詩人的體驗。」李魁賢也認為文學或藝術不應擺脫「現實的經驗」，文學應該對社會大眾有提高心靈修養的功能。

除了詩作發表，李魁賢也兼及評論與翻譯，其它還有兒童讀物、遊記以及專業著作約七十餘種，可謂著作等身。在創作上，李魁賢充滿對於土地的悲天憫人，也因為這樣，李魁賢的詩用語精練，卻可以深深打動人心。

「詩人是天生的在野代言人。」儘管李魁賢曾經獲得諾貝爾文學獎提名，但也凸顯出台灣文學外譯不足的事實，李魁賢表示，沒有充足的譯作事實，國外讀者、甚至評審根本無法閱讀，也就無法掌握、瞭解台灣文學的全貌。

現在除了創作之外，李魁賢也被國家文化藝術基金會董事們推選為董事長，李魁賢表示將為文學的翻譯及推廣盡最大的努力，希望未來，台灣的主體性被國際社會認同，台灣的文學創作也被世人理解與接受。