APEC 閉幕 促歐削減農業補助

〔編譯張其賢／綜合釜山十九日外電報導〕亞太經合會（ＡＰＥＣ）釜山高峰會十九日閉幕，與會二十一國領袖發表聲明，呼籲歐洲聯盟進一步削減農業補貼，以確保世界貿易組織（ＷＴＯ）的杜哈回合談判能圓滿達成。與會領袖也發表「釜山宣言」，承諾通力合作，以解決禽流感、反恐和北韓核武危機等區域議題。

合作解決禽流感、核武危機本屆ＡＰＥＣ的重點議題是，訂於下月十三到十八日在香港舉行的ＷＴＯ杜哈回合部長會議的成敗問題。由於歐盟在降低本國農業補貼和農產品進口關稅上不願作更多讓步，杜哈回合談判可能觸礁。ＡＰＥＣ與會領袖呼籲，「那些在全球貿易體系中握有最多籌碼，並取得最多利益的成員國家」、「展現更多彈性」，好讓杜哈談判在二○○六年以前達成預定目標。

澳洲和加拿大原本主張在聲明中指明其呼籲對象為歐盟，但其他與會國家未予採納。ＡＰＥＣ領袖也宣示，將在五年內進一步實現成員國彼此間的貿易自由化，將交易成本調降五％。

各國領袖並通過「釜山宣言」，由地主國南韓總統盧武鉉宣讀。各國在宣言中承諾公開疫情、加強技術互助、資訊共享與邊界管制，以防堵禽流感疫情擴及人類。各國也承諾打擊亞太恐怖份子組織，禁絕大規模毀滅性武器。盧武鉉並代表各國，肯定北韓核武危機六邊會談的進展，期許該會談能促使北韓放棄發展核武。在宣讀聲明與宣言前，各國領袖依慣例穿上地主國的傳統服飾拍團體照。南韓為與會領袖準備的是朝鮮傳統絲質罩袍。

美國總統布希在峰會後啟程前往中國訪問前，向首爾美軍基地官兵發表演講，肯定駐韓美軍對防衛南韓民主的貢獻。

南韓辦峰會 每小時花3.36億

〔編譯張沛元／法新社釜山十九日電〕本屆亞太經濟合作會議（ＡＰＥＣ）領袖高峰會會場「世界之巔—亞太經合峰會小屋」（世峰樓），是專為峰會而建造，耗資一千九百萬美元，號稱能抵擋炸彈、地震與海嘯。南韓主辦此次峰會，平均每小時要花費一千萬美元（約台幣三億三千六百三十萬元）。

坐落釜山港外冬柏島的世峰樓，樓高三層，面積三千平方公尺，環境清幽宜人，青松綠蔭與蔚藍海洋盡收眼底；玻璃鋼骨建築以韓式傳統亭閣為本，十二根圓柱撐起圓頂仿自一座洞穴名寺，建築體還綴滿傳統朝鮮圖案與裝飾。

世峰樓造價一千九百萬美元，鍍鈦鋼骨材質使之足以抵擋芮氏規模八．○的強震，禁得起颱風與十公尺海嘯的侵襲。世峰樓的先前準備工作始終保密，釜山市政府官員說，即使市府官員也得要有特別識別證才能接近世峰樓，甚至ＡＰＥＣ工作人員也不能輕易前往。

世峰樓內有一座會議廳、一座大型宴會廳和一座設備新穎的視聽中心；懸掛於三樓的六公尺巨圖，傳達朝鮮文化中的十二個長壽象徵，如太陽、山巒、巨石、流水、仙桃與勁竹等；庭院中的二十一座雕塑，則代表二十一個ＡＰＥＣ經濟體，如美國是鷹，澳洲是無尾熊，中國是竹。

待峰會結束後，世峰樓將先開放供民眾參觀兩天，然後改為紀念館直到明年三月。此後世峰樓將以會議展場之姿接受各方預訂。