薪情不好 紅襪總經理求去

〔記者王英明／綜合外電報導〕大聯盟最年輕、成效卓著的波士頓紅襪總經理艾普斯坦，昨與紅襪談判破裂，無法簽下三年延長合約，從小就是紅襪迷的艾普斯坦決定求去，另謀高就。

艾普斯坦在二○○二年，以不到二十九歲的年齡與紅襪簽下三年合約，成為史上最年輕的總經理。這三年來，紅襪都進軍季後賽，而且還在去年摘下八十六年來首座世界大賽冠軍，他也成為最年輕的世界大賽冠軍總經理。艾普斯坦的功力深受大聯盟肯定，而他的平均年薪不過三十五萬美元。

今年，紅襪對艾普斯坦提出平均每年一百五十萬美元的三年合約，遭艾普斯坦拒絕，艾普斯坦要求比照紅襪在二○○二年對運動家總經理比恩提出的兩百五十萬美元年薪，雙方談不攏，艾普斯坦求去，成了美國職棒頭條新聞。

艾普斯坦表示，他從來沒想過能帶領家鄉球隊紅襪，他感激球團給他這個機會，離開紅襪後，他可能暫別棒球圈，休息一年。

艾普斯坦想休息，但大聯盟目前仍有費城人、道奇、魔鬼魟三隊總經理一職懸缺，三隊對艾普斯坦都有興趣，問題是，他們不像紅襪可以出高薪聘請總經理，要找人前，得先挪挪預算了。

太空人昨天宣布與總教練賈納延長合約到二○○七年，賈納從二○○四年中接手太空人，一年半的時間交出一三七勝、九十九敗戰績，去年率太空人打進季後賽，但被紅雀啄倒，今年更帶領太空人寫下隊史四十四年來首次打入世界大賽的紀錄，雖挑戰失敗，但也拿了一座國聯冠軍。