台 法 越洋報導 ◎Lilou

中文詩在法國
華人詩人作品選輯在法出版

法國西穗（Circe） 出版社2004年四月出版《逃亡的天空：中文新詩選》（Le Ciel en fuite : Anthologie de la nouvelle poesie chinoise），由巴黎七大尚德蘭（Chantal Chen-Andro）女士與艾梅里（Martine Valette-Hemery）女士合作翻譯，共選入33位中國詩人與13位台灣詩人的作品。

據去年受邀到巴黎書展的詩人陳黎表示，一開始編者只打算收入中國現代詩作，後來還是覺得台灣現代詩的先驅地位不容忽視，才把台灣新詩放入書前頭。詩選並以商禽詩題〈逃亡的天空〉為名，格外突顯編者的用意。

台灣篇挑選出13位戰後台灣現代詩人，從「現代派」、「創世紀」、「藍星」與「笠詩社」等詩社重要人物到中生代的陳克華與林燿德等。編者詳盡地介紹了台灣現代詩的演變，從早期日治時代中文新詩推展的困境，直到1960年代紀弦「橫的移植」主張與後來的鄉土文學論戰。雖然戰後台灣政治局勢尚未鬆綁，但是新詩方面成就斐然，與當時盛行社會寫實風潮的中國大異其趣。

深受西方文學理念影響的一派以「現代派」與「創世紀」詩刊為主，另一派主張承繼中文詩歌千年來的傳統，不應盲目西化，以余光中為箇中代表。在這一世代裡，編者選譯了紀弦、洛夫、 弦與鄭愁予的作品。

戰後除了渡海來台以中文為母語的詩人外，也有如林亨泰這樣「跨越語言（日語和華語）一代」的土產詩人。林亨泰與白萩等同好創立的《笠詩刊》以台灣鄉土與社會為關心母題，與走純文學／實驗路線的其他現代詩社有所區別，兩人詩作亦均入選本書。

接下來的新詩世代，沒有太多包袱，不管「縱的繼承」或是「橫的移植」都不成問題。中國不再是鄉愁，而是國外旅遊的眾多目的地之一。新一代詩人們盡情實驗書寫，都會、社會寫實、科幻與島嶼的認同問題都可入詩，以羅青、陳黎、夏宇、陳克華、林燿德為代表，繼續開創台灣現代詩壇的繁花榮景。編者在序文最後特地提起覃子豪、周夢蝶、楊牧與向陽等知名詩人，解釋為了詩選整體架構與個人主觀遴選，只好割愛。

上述詩人裡，商禽詩集《夢或者黎明》 （Reve ou Aube） 已有法文版問世，由法國絮語出版社（Editions du Murmure）於今年出版。文評認為商禽的詩難以定位，對西方讀者而言，商禽的詩其實比較接近他們眼中的「敘事」，而非現代詩。商禽擅長的超現實意象，他們倒是可以體會其荒謬與幽默感。商禽長達六頁以蚊子為題的作品，特別獲法國評論家青睞。