法國文學獎百花齊放 龔固爾、何諾多、麥迪西斯、費敏

◎林莉菁

十一月初的法國秋風颯颯，新釀的薄酒萊酒即將上市，醞釀已久的多項文學獎也紛紛揭曉。今年龔固爾獎（prix Goncourt）競爭激烈，果然演變成媒體預測的「雙雄對峙」局勢：韋勒貝克（Michel Houellebecq）對上衛悅岡（Fran ois Weyergans）。

龔固爾獎衛悅岡《姆媽，好久不見》不料蟄伏多年的衛悅岡半路殺出，最後以兩票之差，韋氏再度與龔獎擦身而過。評審團還特別發表聲明，嚴正表達其獨立性格，這項發言正是衝著過分炒作韋氏新書的媒體氛圍而來。

卡榭出版社（Grasset）拿回今年龔獎，為大出版社再下一城。

衛悅岡1997年出版《父子情結》後，就埋首撰寫《姆媽，好久不見》（Trois jours chez ma mere）。多年來塗塗改改，就是難以付梓。有趣的是，這本書講的就是一位作家衛悅卡的故事，他打算寫完手邊的小說，就可以拜訪好久不見的高齡老母親，可是作品就是寫不完。可說書中角色和情節都和現實不謀而合。讀者與文評家或褒或貶，有人愛其文筆優美，也有人覺得整體架構矯揉做作，內容稍嫌過時。

龔固爾高校生文學獎由法國高中生評審團評選，今年得主為潔芒（Sylvie Germain）的《記憶補闕》（Magnus），以一票之差險勝卡濯拉（Yasmina Khadra）的《恐怖攻擊》。潔芒作品已被譯成二十多種語言，早已是文學獎常客。

何諾多獎步哈薇《我的負面想法》何諾多獎（prix Renaudot）當年創立時，意在制衡龔獎，提供另一種觀點，照慣例與龔獎同時頒獎。步哈薇（Nina Bouraoui）以《我的負面想法》（Mes mauvaise pensees）奪魁，以一票險勝對手馬邦庫（Alain Mabanckou）的《破杯》。這部小說自傳色彩十分濃厚，靈感來自作者的心理諮詢經驗，逐步追溯回看原生國度阿爾及利亞，同時入選龔獎與何獎初選名單。

「我是被強行帶離阿爾及利亞的。」作者的母親是法國人，父親來自阿國。十四歲時來法時，還不太會說法語，寫作逐漸拉近小女孩與新國度的距離。步哈薇指出：「這本書是我對生命、阿爾及利亞、法國與寫作志業的愛情宣言。……寫作重建了我的人生。」

麥迪西斯獎杜桑《奔逃》杜桑（Jean-Philippe Toussaint）的《奔逃》（Fuir）列名龔獎決選名單內，雖然大獎被衛悅岡這位比利時同胞捧走，他也不示弱地以高票拿下麥迪西斯獎（le prix Medicis）。場景從上海、北京拉到義大利小島，有火熱的動作片場景，也有令人眷戀的情愛時刻。作家筆法清晰嚴謹，卻營造出一種謎般的氣氛。

麥迪西斯外國小說獎頒給了土耳其作家帕慕克的《雪般的頭紗》（Neige），描寫伊斯蘭基本教義派的潛在威脅。帕氏因對外直言土國歷史禁忌──亞美尼亞大屠殺與庫德族議題，甚至因此面臨牢獄之災。梅獎此時頒獎給他，除了肯定這位諾貝爾獎熱門人選的文學成就，也算是對這位有風骨的知識分子致上敬意。

費敏娜獎裘非的《瘋狂之家》費敏娜獎（Prix Femina）今年頒給了裘非（Regis Jauffret）的《瘋狂之家》（L'Asile des fous），對手多能（Christian Donner）的《浮華世界》以兩票之差敗北。裘非這部新作以一個瀕臨崩潰邊緣的女子為中心，描寫她與婆家人物的互動，是一齣讓人想笑、卻又笑不太出來的黑色喜劇。

費敏娜外國小說獎頒給了美國女作家喬伊斯．卡洛．奧茲的《秋天》（the falls），現年六十七歲仍創作不懈的奧茲也親至巴黎接受頒獎。奧茲著有《雲泥》、《野獸》、《西方正典》等書，曾獲美國國家書卷獎，也是近兩年來諾貝爾文學獎呼聲甚高的熱門人選。

至於與龔固爾獎擦身而過的衛悅岡，還是以高票輕鬆拿下同盟文學獎（prix Interallie），總算沒有在這一波大獎熱潮中空手而歸。韋氏欣喜地說：「如果我一個獎也沒得，那就太不合理了。」

龔固爾獎網站：www.academie-goncourt.fr/palmares.htm何諾多獎網站：www.renaudot.com

同盟文學獎網站：www.prix-interallie.com/~sl280254/f/index.php?c=13