〈散文詩〉

娃娃屋的冬天

◎史提納．布拉耶 譯◎陳黎．張芬齡

我坐在家中電視機與世界的渺小的旁邊，開始回想我小時候擁有的一間娃娃屋，當時我臥病在床，整個冬天都沒去上學。屋子的正面是開著的，小心翼翼的話，我可以把頭伸進大廳裡，然後穿過門廊，看到一邊的廚房和另一邊的起居室，從大廳開展的是通往三樓的迴旋梯──三樓有五個房間和一個陽台。這屋子的居住者是四個放在屋子裡顯得好小的塑膠娃娃，但我不介意，屋子是空的，我用被送過來而我不愛吃的食物當作家具。

有一天晚上我睡不著覺，我找來了這間娃娃屋，和它一起躺在床上，拉開床單蓋在我和屋子的身上，創造出一個四面封閉的小世界，對那四個娃娃而言那就是全世界了，他們坐在廚房裡吃早餐，我的手電筒的光就是太陽。吃完早餐之後，那對夫妻──一名男孩和一名女孩──走到二樓的房間，坐在一塊乾硬的麵包上，而老人和老婦人則離開廚房，走進起居室，坐在一片柔軟的萵苣上。我的頭在大廳裡面，我看著他們穿越門廊，他們試著把很重的原子朝光速搬動，把質子和中子的核弄平以製造血漿，一塊用夸克和膠子組成的肥皂。