私房秘器 關老公禁閉

編譯張沛元╱特譯

老公真討厭，總愛霸佔家用電腦，電視音量開得震天響，個人嗜好珍藏到處丟，每個房間都有他的足跡。為了紓解家庭主婦的痛苦，日本山葉鋼琴提供絕佳解決之道：把怪獸老公關進「Avitecs我的房間」。

英國泰晤士報二十七日報導，外型酷似大木箱的「Avitecs我的房間」（AV Instrument & Total Entertainment Co-ordination System，影視樂器與娛樂統合系統），其實是山葉公司製造的防音室，面積約二點五平方公尺（約零點七五坪），可充作書房、視聽室或花房；最重要的是，「Avitecs我的房間」裡的任何嘈雜喧囂，絕對不會流瀉到室外；就算裡頭吵翻天，外人透過「Avitecs我的房間」的細條霧玻璃，也察覺不出任何端倪。

所以，只要花費約三千英鎊（約台幣十七萬元），任何不想看到惱人的上班族老公的家庭主婦，就能把老公關進這種分為深、中與淺三色、重量約二、三百公斤、可抵擋頻率三十到三十五的噪音的「Avitecs我的房間」裡。

至於房內陳設則可按個人喜好放置書桌、環繞擴音系統，或深受日本模型火車迷、機器人迷與書法迷喜愛的低工作台。偏好傳統日式風格的老公，還可選購榻榻米版的「Avitecs我的房間」。

知名樂器製造商山葉公司之所以會有「把老公關起來」的構想，在於過去二十年來致力研究練習鋼琴時不會打擾到其他家人的防音室科技。

隨著日本首批戰後嬰兒潮世代即將自明年起陸續退休，不少家庭主婦早已習慣白天時身邊沒有吵鬧、抽菸、毛病多的老公的寧靜生活，該公司此時推出這項產品，想必能滿足主婦們維持既有寧靜的渴望。