〈法國：焦點新聞〉
歐洲文化網路保衛戰 硝煙正起
Google數位館藏計畫 歐盟急反撲

法國國家圖書館是這波挺身對抗Google文化侵略的主力，位於巴黎的法國國圖外形即為書本展開的模樣。 （美聯社）

◎林莉菁
英語書籍上網，直通牛津哈佛
全球知名搜尋引擎Google去年年底宣布啟動Google Print計畫，以近兩億美元的預算，計畫在六年內將英美各大圖書館一千五百萬本書籍數位化上網。從此只要坐在家裡電腦前，紐約公共圖書館、哈佛與牛津大學圖書館館藏等盡在眼前，說來這該是全球網友歡騰之事。可是，且慢且慢，「全球」網友講的可不只有「英文」一種語言啊！向來捍衛歐洲多語文化不遺餘力的歐洲人，意識到茲事體大，也趕緊加快自己國家圖書館館藏數位化的腳步。

歐洲警醒結盟，對抗英語文化霸權
法國國家圖書館（BNF, Bibliotheque Nationale de France）館長姜能尼（Jean-Noel Jeanneny）是這波行動中首先發難者。他指控Google「挑戰歐洲」，認為這項計畫代表美國文化壓倒性的文化霸權。他的指控或許對於以一己之力尋求最大利潤的私人公司Google不太公平，但是正面看來，倒是一棒連帶打醒數位化腳步遲緩的歐洲圖書館。法國國圖其實已經進行一項名為「嘎利卡」（Gallica）的計畫，至今已數位化八萬本藏書，也計畫將一九四四年以前的二十多種法國報刊數位化，但與Google計畫的龐大預算與執行效率實在無法相比。

為此法國總統席哈克要求姜能尼與文化部長思考對策，並與德國、波蘭與義大利等五國元首聯名向歐盟陳情，建議建立一座數位歐洲圖書館，歐洲各地十九家圖書館也跟進請願附和。歐盟遂決議研發一個大眾化的歐洲搜尋引擎，並在未來四年內加速數位化與普及化圖書館檔案的腳步。歐盟資訊與媒體相關負責人認為Google的計畫正好「提供歐洲一個思辨的機會」，與歐盟數位館藏計畫可以互補。

合作互利，在智財權與普及化間求平衡
面對歐洲政界與出版界排山倒海的強烈反應，Google歐洲地區負責人艾羅拉（Nikesh Arora）表示歡迎，他認為Google可以提供先進的技術與經驗，協助歐洲圖書館將館藏數位化、放上網路。「我們尤其期待與法國國家圖書館合作！」他四月底與法國出版業者會面，以平息業者的疑慮。Google 邀請業者與其聯盟，將他們旗下書籍上網，網友可瀏覽書本內容，但無法下載、複製與列印。Google與出版社可藉由網頁上的廣告獲利，這讓不少出版社心動。法國全國出版工會對此仍持保留態度，希望以保護智慧財產權與書店為第一優先。

就在法國出版界還對書籍上網充滿疑慮時，身為出版龍頭之一的艾迪蒂斯（Editis）集團早已與亞馬遜法語網站結盟，將書籍內文部分放上網站供網友免費瀏覽。他們之所以選擇與亞馬遜、而非Google搜尋引擎結盟，就是看上亞馬遜的書店屬性。

十五世紀古騰堡發明了印刷術，讓西方書籍得以從原本昂貴的手抄本轉為廣泛發行，如今數位化與網路對書本帶來影響怕是不下古騰堡。如何保護創作者的智慧財產權，同時讓知識流通更通暢，並在網路時代中保留文化多元性，讓英語之外的其他語言的文化不至於在網路版圖上消音……這些都是值得深思的議題。知識即是權力，技術也是權力，如何有智慧地運用，將啟蒙時代學者的夢想更往前推一大步，是新世紀的一大課題。
法國國圖Gallica數位館藏網站：gallica.bnf.fr
法國國圖網站：www.bnf.fr
歐盟eContent計畫：www.cordis.lu/econtent