東部冠軍戰╱活塞晉級 米勒謝幕

〔記者王元鴻╱綜合外電報導〕「米勒時間」終成絕響！米勒職業生涯最後一次出手，遭底特律活塞隊年度最佳防守球員華勒斯封阻後，活塞以八十八比七十九擊敗印地安那溜馬隊，四比二淘汰溜馬，昨天成了米勒的最後一戰，ＮＢＡ再添一名壯志未酬的「悲情英雄」。

背水一戰的溜馬，為了延續米勒的職業生涯，上半場一路壓著活塞打，米勒神射也不斷建功，單局大有延至第七戰的可能性，沒想到後勁十足的活塞，再度於下半場扭轉乾坤，下半場溜馬只得三十三分，米勒雖攻下二十七分，依舊難挽頹勢，隨著溜馬被淘汰結束他十八年ＮＢＡ生涯，指上猶虛。

第四節活塞超前後，溜馬仍奮力反擊，終場前兩分鐘活塞隊洛許．華勒斯砍進三分球，拉開六分差距，米勒隨即還以顏色，三分球中的緊咬不放，當漢彌爾頓投進兩分，米勒又在三分線外開砲，全場屏息以待，卻看到活塞隊班．華勒斯飛撲而至，搧掉溜馬反攻的希望。

活塞似乎專剋米勒，去年東部冠軍戰，米勒最後上籃遭活塞隊普林斯火鍋搧掉，昨天又重演火鍋戲碼，終場前十六秒勝負底定，溜馬教練卡萊爾將米勒換下場，全場球迷起立為米勒鼓掌，很多球迷哭紅了眼，活塞隊特別叫了暫停，兩隊球員及觀眾都給米勒最熱烈的掌聲，表達對這位一代射手的敬意。

米勒沒有激動情緒，他向觀眾揮揮手，與場上每位教練、球員擁抱，強忍的淚水終究奪眶而出，紅著雙眼告別球迷，米勒說：「我對這個城市和球迷的感情，無法用言語形容，他們對我熱情擁抱，我們也一直有一個共同的目標 - 總冠軍，很不幸，我一直沒能完成，但這仍是一趟奇妙的旅程。」

活塞隊贏了比賽，提前讓米勒退休，情緒頗為複雜，並沒有慶祝的心情，送走米勒的要角，首推活塞雙衛漢彌爾頓和畢勒普斯，兩人分別拿下二十八分、二十三分。活塞再度跨進東部決賽，台北時間下週二將與邁阿密熱火隊爭奪總冠軍門票。

上帝的右手 難忘的米勒時間

所有人都沒料到瑞吉．米勒告別ＮＢＡ的情境，竟然和他加入ＮＢＡ時一樣奇特。

ＮＢＡ東部準決賽印地安那溜馬隊和底特律活塞隊的第六戰，活塞最後以九分之差獲勝，四勝二負晉級，不過，活塞教頭布朗和全隊球員並無欣喜之情；落敗的溜馬提早放假，結束不算成功的一季，地主球迷在比賽結束前十五點七秒，開始不斷鼓掌歡呼，並高喊：「瑞吉！瑞吉！」彷彿溜馬才是獲勝的一方。

溜馬球迷以起立鼓掌歡呼，表示對米勒的敬重，卻已忘了十八年前，當溜馬隊以第一輪第十一順位選中米勒時，他們是如何以噓聲對待這位來自加州，畢業於ＵＣＬＡ的頂級射手。

三分線外的神射只是米勒認真奮戰的一小部分，在他出手之前，必須不斷地奔跑，努力擺脫對手糾纏，因為防守米勒的球員都知道，非得時時緊貼不可，只要稍有鬆懈，就是他出手投籃的良機，ＮＢＡ累計排名第一的二千五百六十個三分球，就是這樣投進的。

不光是三分球神準，米勒經常在比賽重要關頭，為溜馬進球，一九九八年東部冠軍戰，溜馬遭遇「飛人」喬丹領軍的芝加哥公牛，雙方的第三戰米勒在最後四分半鐘獨砍十三分，接下來第四戰最後二點七秒，他投進致勝三分球，都為溜馬取得勝利，他的專有名詞「米勒時間」開始出現。

最經典的是二○○○年東部冠軍戰對尼克，決勝關鍵戰最後一節，他一人攻下二十五分，終於把溜馬帶進ＮＢＡ總冠軍賽。

在ＮＢＡ奮戰十八年，被譽為「上帝的右手」的米勒，終於用完了他神奇的「米勒時間」，他站在場中向觀眾道別，還逐一與隊友、教練擁抱，甚至是場上長期對抗的活塞球員和教練。

別忘了，球季剛開始這兩隊曾經大打出手，還波及底特律球迷，連著兩年活塞都在季後賽淘汰溜馬，雙方關係可沒那麼輕鬆。為了尊崇奮戰不懈的英雄米勒，這一晚，勝負雖成定局，坎塞柯體育館卻屬於背號三十一號的米勒。（記者趙新天）