可蘭經新聞烏龍 新聞周刊撤回

〔編譯張沛元╱綜合華盛頓十六日外電報導〕美國「新聞周刊」十六日宣佈撤回美軍的古巴關達納摩灣基地偵訊人員曾褻瀆回教聖典可蘭經的錯誤報導，但回教世界部分人士對此事仍抱持懷疑態度。該報導已在回教世界引發嚴重抗議與暴動，造成至少十七人死亡，美國政府部門也重砲抨擊新聞周刊。

新聞周刊總編輯惠塔克在為該錯誤報導道歉一天後，發表聲明宣佈撤回這則錯誤報導。惠塔克說，根據他們所知，「我們撤回有關於軍方內部調查顯示關達納摩灣基地有褻瀆可蘭經之情事的報導」。新聞周刊十五日坦承該報導錯誤時，以無法確定事實真相為由，未宣佈撤回報導。白宮發言人麥克里蘭在新聞周刊宣佈撤回報導後表示，撤回是好的第一步，但卻無法彌補錯誤報導已經造成的所有傷害。

新聞周刊宣佈撤回錯誤報導前，包括白宮、國防部與國務院皆厲聲批評，指稱新聞周刊的報導損害美國的海外形象。麥克里蘭稍早說，真想不透新聞周刊道歉一天後為何未撤回錯誤報導；國務卿萊絲在從伊拉克返國途中表示，故事會演變成如此真是令人震驚；國防部長倫斯斐則在國會山莊說，這則錯誤的報導害人喪命，「有人死了」。

美國行政部門一名資深官員表示，海外的大使館駐點皆已奉命散播新聞周刊已撤回錯誤報導的消息，以及試圖說服回教徒新聞周刊真的撤回報導了，而原本的美軍偵訊人員褻瀆可蘭經的報導是錯誤的。不過，回教徒似乎並不相信。呼籲對美國發動聖戰的阿富汗回教長老團體領袖阿曼就說，他們不會被這騙了，「撤回報導還不是因為美方施壓」。

麥克里蘭說，國防部針對美軍偵訊人員褻瀆可蘭經的初步調查指出，無證據顯示這是事實，但國防部會繼續調查。國防部稍早也說，會繼續調查有關褻瀆可蘭經的指控。

新聞周刊在五月九日出版的刊物中報導說，美軍調查人員發現證據，顯示關達納摩灣基地的偵訊人員曾將可蘭經放在盥洗室，以及曾將至少一本可蘭經丟進馬桶沖掉以刺激囚犯開口說話。新聞周刊在二十三日出版的刊物中表示，褻瀆可蘭經的新聞來自一位「消息靈通的政府人士」，此人聲稱在一份關達納摩灣虐囚報告中看到可蘭經被丟入馬桶沖掉，但此人稍後又改口表示無法確定是否看過此內容。

艾齊科夫 揭發柯林頓性醜聞

編譯吳直耕╱特譯

美國的調查記者分好幾種，有些屬於學者型，終日沉浸在檔案與文件當中尋覓線索，有些則喜歡充當偵探、不屈不撓地追蹤真相。後者偏好將自己打扮成神探可倫坡，絕不輕易放過任何新聞，與編輯看不對眼更是家常便飯。

撰寫有關美軍褻瀆回教聖典可蘭經報導的美國「新聞周刊」記者艾齊科夫就屬於後者。他的衣服皺巴巴，為人不但無情，有時甚至有點傷人。他最出名的報導，就是揭發美國前總統柯林頓與白宮實習生李文斯基的關係，進而引發美國國會對柯林頓發動彈劾。

艾齊科夫有關美軍褻瀆可蘭經的報導刊出後，引發巴基斯坦及阿富汗的流血暴動，美國國防部則嚴正駁斥該報導內容。不過，艾齊科夫十六日表示，最大的問題在於文化差異，五角大廈甚至在報導刊出前看過稿子，但他們拿到稿子十一天都沒提出任何意見，顯示國防部也跟新聞周刊一樣，對巴、阿兩國民眾的憤怒同感意外，也都沒預料會出現這樣的結果。

現年五十三歲的艾齊科夫一九八一年進入華盛頓郵報。他追索新聞的鍥而不捨與高超套話技巧令許多同業對他至為佩服。艾齊科夫在郵報的時候開始追蹤寶拉瓊斯與柯林頓的性騷擾案。但由於社方對於刊出他的這則報導興趣缺缺，艾齊科夫與當時的國內新聞副主編巴貝許在新聞部起了衝突。這起衝突後來成為非常有名的事件。

艾齊科夫最後在一九九四年離開華盛頓郵報，並轉往新聞周刊任職迄今。他在該周刊任職期間揭發李文斯基案，頓時成為名人及談話性節目座上賓，一九九九年並出版「揭發柯林頓」一書，分享他揭發柯林頓性醜聞的經驗。〔取材自紐約時報〕