董建華以退為進 弄巧成拙

〔編譯張沛元╱綜合香港六日外電報導〕香港特區政府行政長官董建華六日自北京返抵香港，他在離京前會見記者時，僅承諾會在適當時機就「大家關心的問題」作出交代。在此同時，香港媒體指稱董建華辭職本是其幕僚親信企圖以退為進，以爭取北京當局對董建華的支持的虛晃一招，未料卻因此弄巧成拙，請辭獲准。

董建華的座機於六日傍晚五時前返抵香港，董建華下機後直接由停機坪驅車離去，並未再度對外發表談話。董建華當天稍早離開北京前曾與媒體見面，但並未回答記者的問題，僅表示他將於十日再度來到北京，出席政協會議，直至十二日會議閉幕；對於外界關心的問題（辭職一事），董建華承諾他會在適當時候作出交代。

香港商業電台六日引述消息人士表示，董建華此行曾會晤中國國家主席胡錦濤、總理溫家寶，以健康理由提出口頭請辭，他將於十日至十二日參加政協會議時，正式提出辭呈。

根據香港媒體六日報導，稍早之所以傳出董建華請辭，但此說迄今仍無法獲得董建華證實的原因，在於請辭之舉根本是董建華的親信幕僚企圖以退為進、爭取北京當局重申對董建華的支持的一項假動作，未料卻弄假成真，請辭獲得北京當局的批准。

港媒引述消息人士的話說，自從一向支持董建華的前中國國家主席江澤民退位後，中國新領導班底多次公開勸勉董建華提高施政能力；董建華深感中國新高層對他的支持已大不如前，曾向北京當局請辭但獲得慰留。今年農曆春節前，董建華在親信幕僚建議下再度致函北京高層，一方面報告香港的情況已有所改善，另一方面重提若北京當局有屬意的香港特首人選，他希望能夠提早退位交棒。董建華的親信未料到北京高層竟順水推舟，同意讓董建華提早下台，並先一步欽點香港政務司司長曾蔭權接任，董建華弄假成真，只好下台。

此外，此番董建華請辭獲准風波，也反映出中國高層決策的巨變。香港明報指出，該報曾接獲官場人士致電提醒，要求在處理董建華辭職傳聞時不要把話說絕，理由是「只要江（澤民）主席打個電話給胡（錦濤）主席，整個局面便會即時逆轉」。但該報導也引述熟悉中共運作者的話說，中國新領導班底已採「共識政治」決策制度，已無一人之言足以打亂共識決策的情況，遑論江澤民的影響力已大不如前。