今天要看書〈親子共讀篇〉文／MaoPoPo
看繪本 遊亞洲！
隨著近年歐美童書的大量引進，愈來愈少看到傳統民間故事被重新描繪、詮釋。
難得最近新出版的繪本中有不少好看的亞洲傳說，也有意味深長、記錄台灣歷史的本土創作，都是父母帶著孩子認識台灣及其他國家文化的絕佳管道。
〈台灣歷史篇〉
揮別921傷痛
懷念師徒恩
　算算指頭，「九二一大地震」已經過了五年多。當時若是讀一年級的懵懵懂懂小朋友，現在也已經是六年級的「大」兒童了。然而有些很深的傷痛，要等到匆忙慌亂的時候都過了，伴隨著時間慢慢沉澱下來後，才能夠透過不同方式被好好地檢視、敘說。由吳念真為文、何雲姿繪圖的《鞦韆》（遠流）就是這樣一本有力量的繪本，在療癒創傷的同時，也書寫了歷史。
　雖名為一本書，但《鞦韆》其實有Ⅰ、Ⅱ兩本，兩書共用一個封底，以巧妙的方式結合在一起，正如同連結兩段敘事的「鞦韆」隱喻。翻開灰色封面的Ⅰ，沒有母親的阿妹，在強壯父親的疼愛與照顧下，努力地融入學校生活。然而那一夜，大地彷彿不會停止搖晃，天亮後阿妹發現原本習慣的、以為堅不可催的許多東西都倒了、不見了；包括城鎮、學校、還有熟識的人們。我們透過幼小女孩的眼睛重溫了這一切，然而在樸實、溫暖的畫面中，傷痛雖還在，我們卻已擁有重新站起的力量。於是在Ⅱ裡頭不管是心情或色彩，都是光明雀躍的，直到故事末尾，小阿妹發現自己已經變成大阿妹，陪著一年級的小女孩一起讓重新漆過的鞦韆盪得更高更遠。
　此外，新出版的《追尋美好世界的李澤藩》（青林）是插畫家徐素霞以繪本記述老師李澤藩一生創作、教學與行誼的繪本。李澤藩是中研院院長李遠哲博士的父親，也是台灣著名的前輩畫家，或許由於作者想表達與追憶的恩師行止太多，整本書的文字敘述有些過重，但透過輕盈的畫筆，讀者還是能感受到畫家的溫暖及師徒間的藝術傳承。
█ 共讀小貼布：6-9歲親子共讀，9歲以上自行閱讀。
█ 進階閱讀：劉伯樂剛出版的《泥水師父》（和英）挑選了傳統房舍的建造做為故事題材，相當有趣。

〈亞洲總覽篇〉
亞洲民間故事
風味獨具
　除了日本之外，我們對亞洲其他鄰國的認識其實貧乏得可憐，最近出版的《亞洲民間故事》系列（信誼），無論在選書或編排上，對兒童而言，都是相當不錯認識他國文化的窗口。
　這系列繪本目前出版了六本，分別挑選了台灣、韓國、日本、菲律賓、斯里蘭卡及伊朗的民間故事，而且創作者都是當地的藝術家，讓每本故事在畫面上都能保持原汁原味。此外，此系列在繪本最後除了專家解說外，還針對書中提到各國文化做深入淺出的圖文說明，並附上清楚簡單的國家基本資料，寓教於樂，值得讚許。
　台灣部分的《百步蛇的新娘》，取材自排灣族與魯凱族百步蛇神話，故事在作者的重新詮釋之下，近似《美女與野獸》，不過插畫家在描繪排灣族的傳統服飾及屋舍上十分用心仔細，繽紛鮮豔的原住民圖象讓讀者在閱讀完故事之後還能觀察良久。
　由日本名插畫家赤羽末吉詮釋的《鶴妻》是我們也都耳熟能詳的故事，赤羽末吉在和紙上用水彩流暢地渲染，自在的線條和率性的點捺，讓畫面自然而然充滿和風與空靈感；首尾仙鶴中箭及飛走的畫面，尤其令人讚嘆。
　來自韓國的《豆粥婆婆》令人想起虎姑婆，這個流傳韓國各地的民間故事有許多版本，作者以撕畫和活潑的蠟筆線條將吃人老虎表現得活靈活現。新出版的《小莉的中秋節》（上誼）可搭配此書一同閱讀，跨頁的大圖裡細膩地描繪了韓國人的食衣住行以及返鄉過中秋的習俗；仔細而大氣的圖畫呈現出有別流行文化裡的樸實韓國，非常值得推薦。
　而來自斯里蘭卡的《貪吃的狐狸》，書中不管是婦女或狐狸都有著別處少見的妖嬌與豔麗的趣味。《幸福的貓》則改編自伊朗民間傳說，素雅的水彩輕快、愉悅地鋪陳了伊朗鄉間生活，以及主角老夫婦透過一隻小貓咪對生活的思考。講述菲律賓故事的《破鳥蛋》雖然由日本畫家執筆，但是充滿熱帶斑斕色彩與鮮明氣味，斑鳩和各種動物的對話也非常有趣。
█ 共讀小貼布：6-9歲親子共讀，9歲以上自行閱讀。
█ 進階閱讀：賴馬去年頗受歡迎的《十二生肖的故事》（和英）也是活潑歡樂民間傳說新詮釋，《奇異的木屐》和《會痛的小魚》（小天下）二書也都收錄了改編自古代、現代的不同短篇故事。

〈插畫家選書經驗談〉
好繪本
要看眼睛！
　今年台北國際書展應邀來台的韓國插畫家尹美淑，客氣、害羞但其實頗有個性，她便是《豆粥婆婆》的作者。小時候並沒有機會接觸繪本的尹美淑，覺得自己的個性保守內向，但是在接觸繪本後，「個性變得好多了，也更安定。」因此她認為父母若肯花時間讀繪本給小孩聽，對小孩子會是很大的幫助，也可以建立更好的親子關係。
　而談到如何挑選好的繪本？創作努力揣摩角色心境的尹美淑表示：「選繪本就像選朋友一樣，要重視誠懇，看得到對方的『心』，因此挑選繪本時可以先觀察書中角色的眼裡有沒有活力。選書時不是先看圖的色彩等，而是先看角色的眼睛。」另外，她認為大人和小孩對好書的看法不盡相同，親子一起逛書店時，她建議除了大人負責挑書之外，也讓小孩子自己選一本，再透過親子共讀，漸漸地小孩子也會知道什麼樣的書是好書。
（攝影／MaoPoPo）