櫻花鉤吻鮭標本。 （翻攝自《台灣總督府天然紀念物調查報告》，1938，提供／南天書局）

發現櫻花鉤吻鮭
◎大島正滿　 譯◎楊南郡

　編輯室報告 〈發現櫻花鉤吻鮭〉由日人大島正滿撰寫，是他於一九一七、一九三五年前後，發現、追蹤與辨別台灣少見的冷水魚「撒拉矛鱒」的過程紀實──撒拉矛鱒即為日後被譽為台灣國寶魚的「櫻花鉤吻鮭」。六十餘年後，台灣生態學者楊南郡將此文字翻譯成篇，具實重現當時代的生態研究景況，以及風土民情。

　大島正滿（1884-1965），出生於日本北海道，東京帝大理學博士。曾於台灣工作，並擔任台灣博物學會會長等職，著有多篇魚類與爬蟲類研究論文、《泰雅招手》等。

　楊南郡（1931-），台灣台南人，台灣大學外文系畢業。曾任教職，從事高山文化遺址之探勘與相關著述，著有《與子偕行》、《台灣百年前的足跡》，整譯《台灣百年曙光》等。

大甲溪源流的撒拉矛鱒

　有一天，在台灣擔任我研究助理的青木赳雄君（現在他已升任水產試驗所台南支場長），寄來了一封信：

　我到宜蘭濁水溪（按：今之蘭陽溪） 調查的時候，聽到一個消息。有人告訴我：從宜蘭方面越過卑亞南鞍部到猛惡的撒拉矛番盤踞的內山，也就是大甲溪源流，有很多一尺餘長的黑色大魚。我起初沒有把這句話當一回事。但是，想了一想，覺得需要把真相弄清楚，於是交代從山地駐在所下山的警察多方打聽，假如能捕獲一隻，請他做成標本寄給我。不久之後，這個警察果然把一隻現抓的寄過來了。我看這是一隻漂亮的雄魚。我巴不得快快地向您報告。不過，番地沒有藥水用來保存，警察撒了鹽巴，以為這樣就可以保存。我在研究室接到手時，魚已經腐爛了一半……熱帶的台灣怎麼會有代表北方的冷水魚棲息呢？是什麼時代、什麼樣的情形下游到台灣島的呢？這些是很難解開的謎題。

　不期然地接到大好消息，使我雀躍起來，立刻衝進我的老師──美國魚類學權威喬丹博士的研究室，向他報告這個驚人的消息。沒想到一向和氣、滿臉笑容的博士，搖搖頭，冷冷地說：「不可能！」他向我解釋：

　冷水性的鱒魚在熱帶地方的台灣不連續地棲息的消息，從科學常識判斷，是無法令人相信的。你說，那隻鱒魚已經用鹽醃漬，想想看，你們日本人不是喜歡吃鹽漬鮭魚、鹽漬鱒嗎？我想，是在台灣的日本警察，把常吃的鹹魚很親切地帶進山區給番人佐餐的罷。說不定是用小船搬運時，不小心翻船，船上的鹹魚流入溪中被人撿起來的。

　魚類學的權威如此說，當學生的我，自然沒有抗辯的餘地。我想老師的話也有道理，溫順地離開研究室。我回到自己的房間，一眼就看到一隻魚標本正在恭候牠的主人回來。仔細地看，發現這根本不是鹹魚，而是珍奇的鱒！

　我想，為了說服學術上頗為堅持的老師，我本人非趕快到這隻鱒魚的棲息地活抓幾隻回來不可。

　結果，我回到台灣，按照地圖所指的，唯一通往霧社的路線，來到霧社。唉，想不到番地已經有Malepa、Saramao番在跳梁，外地的人一步也跨不進去。承霧社支廳長長崎警部的善意安排，我獲得了一隻幼魚，帶著這個土產退回平地。後來，我想改從東部花蓮沿立霧溪進入內太魯閣方面，但是有被馘首的危險，計畫還是告吹了。我想盡了辦法要到現地，最後顯然是無法達到目的，退而求其次，蒐集曾經出現冷水魚之地的資料，雖然嚴重不足，還是寄給恩師，特別強調所發現的不是鹹魚，番地溪流真的有活躍的鱒魚在游。

　接到報告的喬丹教授這一下大吃一驚。他立即向我說：「你發現的事實真的會震驚學術界。我跟你用共同研究的名義發表論文罷。」

　於是這隻魚被賦予新學名。因為棲息於Saramao番占居之地，所以名叫作（撒拉矛鱒），同時，以新學名發表熱帶的台灣島有鱒魚棲息的珍奇事實。又過了十多年，從來沒有人試著要踏入內山番地，做實地了解，因而在撒拉矛鱒的生態不明的情況下，自然地魚的種名迄今仍被附上一個問號。

　發源於海拔一萬尺以上的次高山（雪山）、合歡山、桃山及南湖大山等峻峰的大甲溪，在上游匯集雪溪之水，猶如萬馬奔騰般湍急流下。激流的源頭次高山和南湖大山，山頂有冰河遺跡歷歷在目。

　人類剛從野獸狀態脫離的年代，台灣絕不是常夏之島，而是雪片紛飛、極寒氣候刺痛肌膚的地域。這是最近研究冰期學者所證實的事實。這裡是被冰雪所覆蓋，那麼島上有鱒魚棲息，並非不可思議的現象。鱒、鮭之類冷水魚，出現於冰河時代末期，比現在早一紀的第三紀。

　以後，地殼開始有沉降運動，台灣島和中國大陸陸塊分離，可以想見台灣西海岸當時有極冷的寒流以雷霆萬鈞之勢襲擊，直到今日，每年都有寒流來襲，那麼，北方的鱒魚有可能順著這股強勁的寒流游到台灣來。

　想到這兒，十多年後的今天，我又感到一連串做學問的興趣來了。耳旁似乎又聽見一度阻止我去探訪的「凶番」那邊，傳來泰雅女子踏著月光歡唱的歌聲。
泰雅族少女們在招手，怎麼可以不去呢？一經決定，我已巴不得快快地飛向志佳陽社，束起旅裝，沿著宜蘭濁水溪溯行，揮去珠串一般流下的熱汗，朝向卑亞南鞍部進發了。

目標是謎樣不可思議的魚

　沿著越嶺路走，一路看不盡乍隱乍現的南湖大山身影，現在要告別了。我無心地穿越白天仍然昏暗的闊葉密林，喘著氣又不斷地揮汗，步步進逼海拔1,924公尺高的卑亞南鞍部。

　剛剛向中央山脈西側踏出第一步，哇，突然景觀急遽變化了。眼前的大展望是迎賓似的大峽谷和羊腸小徑嗎？不是，不是。

　那是一望無盡的翠綠高原，緩緩地起伏著。高原上一些小山頭上點綴著三三兩兩的鐵杉巨木，增添了一種美麗的景趣。一陣清風吹過，但見舒爽的嫩草隨風搖擺，猶如一陣一陣波浪。

　把牛羊放牧在這兒，一定好玩罷。冬日來臨時，從積雪坡滑下去更寫意罷……想著，想著，不覺已走到卑亞南鞍部駐在所近前。

　駐在所後方是稍微昏暗的小谷地。我用雙手撥開高大的芒草探視，看到小溪流了。嚮導在我耳旁說：「這就是台灣最大激流大甲溪的水源。」我默然，無法傾吐心中的感慨。

我向岸良巡查急問：「這裡附近有高山鱒嗎？」

　「有，很多。下游方向已經架設了魚筌，我們過去看看。」岸良巡查邊說邊帶路，走向緩緩而流的小溪。

　溪流發出潺湲聲，溪水很冷。我放下溫度計，測得水溫攝氏14.9度，感覺這是適於鱒魚棲息的。

　岸良巡查伸手撈起魚筌。番名叫作sugujo的竹籠朝向下游方向架設，所以游上來的大、小溪魚都進入砲彈型的漁具。離水的瞬間，籠底傳來魚身翻跳的叭噠、叭噠聲。哦，我翻山越嶺前來探訪的目標，不是正要現身了嗎？我心跳加劇，緊張地把手伸入籠內。手裡潑辣翻滾的小東西是什麼呢？

　「太意外了，太意外了，是yamame（又稱yamabe，一種棲息於河川上游的冷水魚，屬於河川型櫻鮭。）! yamame!」我翻看魚體，發現兩側有大而光鮮的橢圓形黑斑橫列，另外有很多黑色小斑點分散於整個魚身。我直覺地感到眼前是北海道最受人喜愛的yamabe，或東北、關東地方深山溪流內棲息的yamame剛剛躍出水面，銀鱗映照著夕陽的光景。

　老實說，剎那間我聯想到這個「大甲溪鱒魚」，豈不是和棲息於九州、四國方面溪流的enoha，或在關西方面被叫作amago的魚同屬？amago酷似yamame，但是牠有不同於yamame的特徵──體側有無數鮮明的紅點。

　在這兒，我想進一步說明。yamame和amago都可以看成鱒魚的幼魚。yamame入海後長大，變成北海道的「櫻鮭」；amago長成成熟魚後，變成琵琶湖的amenowuo，也就是「琵琶鱒」。

　yamame和amago魚身上所見的形態、色彩是幼魚所特有的，等到牠長大成熟後，這些特徵會變化，化成鱒魚。但是，河口水溫太高，魚不能游入海中，因而被陸封，維持著幼魚的外形進入成熟、產卵的階段。雖然是成熟的魚，營養不良的狀態使牠無法演變為鱒魚的形態。不管是yamame或是amago，這種魚味道絕佳，可以說是溪魚之王，是溪釣人士最樂於垂釣的對象。

現在，讓我們按圖思考大甲鱒的由來。

　被陸封後維持著幼魚一般形態，因而沒有被叫作「鱒」的魚種amago或enoha，廣泛地分布於日本南部。從這個事實加以推論，我們不禁想起日本本土全部被冰河籠罩下，北方極地的巨象猛（mammoth）在日本各地闊步而行的景象。我們也可以推想：極寒氣候曾經侵襲到遠方的台灣島，而當時優游於九州一帶海中的鱒魚（即amago的成熟魚），趁機會游到台灣，從島上河口上溯到高山支流的可能性。

　這是任何人首先會聯想到的事。不過，這種說法也有其難點。為什麼只有台灣北部大甲溪源流才有高山鱒分布呢？台灣南部有黑潮暖流向北奔流，極寒氣候當時能夠把鱒、鮭之類冷水魚送到暖和洋流地域的證據在哪裡？所以無法一下子就贊同這個假設。

　還沒到這裡調查以前，我抱著半信半疑的態度，再三向知曉者詢問：魚身兩側有沒有紅點？曾經捕撈過，也吃過這種魚的自然科學者，都齊口說：「有，有漂亮的紅點。一定是amago沒有錯。」

　然而，我似乎聽到耳旁有人悄悄地對我說「不是！」

　於是，我在泰雅朋友招手邀請之下，跋涉到深山來了。一到大甲溪源流（指有勝溪），我馬上看到了身上帶有北海櫻鱒血緣的台灣yamame正在跳躍！從目擊到的事實，我能夠引出什麼樣的結論呢？

手裡抓著所謂yamame，我佇立於卑亞南鞍部，歪著頭思考著。

生猛、躍動的鱒

　突然來襲的一陣颱風，整整兩天阻止了我們的行程。受阻於卑亞南鞍部，每天在擔心豪雨成災、溪流變得渾濁，正要下溪親近水流與魚影的緊要關頭，使我愈想愈有無力感。

　我們趁風雨暫歇的短暫時間，又上路了，目標是海拔1,751公尺高的平岩山駐在所。今天的行程大約十八公里，高差只是173公尺。我們取道雪山山塊與中央山脈之間，穿越美麗高原地帶的越嶺路，旁隨緩緩而流的Kawanau溪（有勝溪）左岸而行，行路間，台灣靈峰次高山和附近的桃山乍隱乍現，仰望著秀麗的高山，忽而左，忽而右地隨流路迴轉。

　從鞍部起，就進入西部台中州轄區內，所以是緩緩的下坡路。沿途綠得耀眼的高山、澄清嫵媚的曲流，構成一幅賞心悅目的景觀畫卷。前方看到一棵孤高的鐵杉，聳立於低平的山丘上，假如出現一間白牆紅瓦的別墅，我一定會想像自己身在瑞士阿爾卑斯山村中。

　繼續前行，有勝駐在所映入眼簾，它的後院臨溪，所種的水蜜桃枝上紅熟的果實纍纍。駐警說，秋深以後在下游長得肥大的鱒魚，已變成尺餘長的成熟魚，為了產卵開始從下游逆流而上。

　連續兩天兩夜的豪雨，似乎已被斧鉞不入的原始的山吸去了罷，水位並沒有增高而且沒有濁水混入。這個大甲溪的源流，被眾多三千公尺級大山環繞下，流經內山的高原，流路途中從右邊源出桃山（海拔3,390公尺）的支流Kiyawan溪（七家灣溪）來相會，繼而源出次高山的Sukairan溪（司界蘭溪）匯入，流著，流到平岩山駐在所附近，又有發源於南湖大山（因冰河遺跡而聞名）的Kauluwan溪（南湖溪）、發源於北合歡山的Tabok溪（合歡溪）冷洌的水，相繼從左方匯入。

　大甲溪流向 Saramao 鞍部（梨山）北側下方，突然營造出一個大峽谷，一路向西奔騰而流。

　上面所提到的各支流有共同的特徵，那就是：溪水冷冽、水清而淺、溪床平闊、流水緩慢。我探視水中的鱒魚很活躍。這是我長久以來夢想著要目睹的神祕的魚。那麼，為什麼只有大甲溪上游才有呢？我只好這樣自問自答：因為這裡的溪流，具備獨一無二的最佳地理條件啊。

　在台灣，溪源比大甲溪源頭支流更高、水溫更低的高山溪流比比皆是，但是適於鱒類棲息的水溫，也就是攝氏十五度或稍高，而且溪床斜度和緩，水流緩慢的最理想溪流，除了大甲溪上游的支流外，再也找不到第二處。

　因為大甲溪上游的支流，流速緩慢，所以鱒魚所要吃的水棲昆蟲很豐富，加上溪流四周的山被鬱蒼的森林覆蓋，阻止大水沖下，山肌是不含泥土的粘板岩和砂岩，即使有豪雨，水質不會混濁。

　大甲溪的這些高山溪流，緩緩流過海拔五千尺以上高地，溪水清冽而富有魚的食物。這是今日的寫照。遠古的年代，台灣高山頂被冰帽覆蓋，冰斗高懸，又有冰河流路，直到陸地的沉降運動啟動的年代，台灣與古大陸塊分離而成為孤島，這時候，櫻鱒順著南下的極寒海流，從日本海方面遠游到台灣海峽，接著游近西海岸，從此沿著大甲溪上溯到有良好棲息條件的源流。我想，應當如此推論。

　過了第四紀的大冰期，原本籠罩於極寒氣候下的台灣，逐漸變為「常夏之島」。隨著海面的水溫上升，冷水性的櫻鱒逐漸向北方退卻，而來不及退卻的櫻鱒先頭部隊，開始被陸封，一直到今日的狀態。

　鱒魚的歷史講到這裡。等到秋風吹拂的季節來臨，鱒魚要開始產卵了。原來潛伏在下游深淵的成熟魚，為了尋找淺瀨產卵，成群游向上游。

　活躍於大甲溪源流的鱒，因為魚的形態很像內地的yamame，所以有人乾脆稱為Taiwan yamame，這個名字還不錯，之後，我為牠取了「次高鱒」、「次高yamame」等新名。台灣第二高峰（雪山）已經被昭和天皇命名為「次高山」，從次高山流下的溪水中鱒魚繁殖。對於新發現的高山鱒，剛榮獲「學術振興會」研究費的我遠征到次高山下，義不容辭地採用值得慶賀的山名，給牠冠上「次高鱒」新名。 ●