Youth 'Hijacks' Airport Bus to the Airport 日本青年「劫持」公車去機場

A Japanese youth who wanted to go to Tokyo's Haneda airport boarded a bus heading there before threatening to hijack it unless it took him to...the airport.

一名日本青年想前往東京羽田機場，他登上一輛駛往機場的公車，然後威脅要劫持公車，除非載他去…機場。

The unemployed 19-year-old bought a ticket for the early morning bus. During the journey he stood up and shouted to the driver that he was going to hijack the bus.

這名十九歲的失業青年買了一張票，搭乘該早班公車。旅程途中，他站起來，然後向司機大叫，說他要劫持公車。

The youth was drunk and wasn't carrying a weapon. He was arrested when the driver alerted police and was held on suspicion of forcible obstruction of business.

這名青年當時喝醉而且並未攜帶武器。司機報警後，他被逮捕，以涉嫌妨礙業務被拘禁。

"He just wanted to make a scene ," a police spokesman said.

「他只是想大鬧一場而已，」警方發言人說。

Ditionary 新聞辭典

board：這裡做動詞，「上車」或「上船」，都可用board。例如：Please board the plane immediately.（請立即登機。）

head：動詞，指在方向上「對準」、「指導」或「轉變」；美國人口語上喜歡用 head 代替 go。例如，朋友見面時會問：「Where are you heading?」或「Where are you heading for ?」（你要去哪裡？）

unless：是英文裡的常用字，屬於連接詞，意指「除非」。例如，英國女性小說家 Mary Elizabeth Braddon曾說：Exceptional talent does not always win its reward unless favored by exceptional circumstances.（非凡的才華未必會得到賞識，除非有特別的情況加以配合。）

shout：動詞，「大叫」、「鬼叫」。例句：The flight had been very pleasant until a man sitting after me started to shout.（旅程一直很舒適，直到一名坐在我背後的男子開始鬼叫。）

hold：用法很多，這裡指的是「拘禁」。例句：hold without charge（在沒有起訴的情形下加以拘禁）。

suspicion：名詞，嫌疑。例如：suspicion of aiding the enemy（有資敵之嫌）。

forcible obstruction of business：拆開說明：forcible（形容詞，強制的），obstruction（名詞，妨礙），business（名詞，業務）。但合起來，必須特別說明，因為這是日本「妨礙業務罪」的英譯。