《中英對照讀新聞》Harvard rejects applicants it says hacked 哈佛拒絕駭客入學

Harvard Business School said on last week it is rejecting applications from 119 would-be students who it says hacked into a Web site to learn if they were accepted at the Ivy League university ahead of the official notification.

哈佛商學院上周表示，他們回絕一百一十九名想要成為哈佛學生者的入學申請，這些學生以駭客手段侵入一個網站，以便在這所隸屬長春藤聯盟的大學正式通知前，先知道自己是否獲准入學。

"This behavior is unethical at best -- a serious breach of trust that cannot be countered by rationalization," Kim Clark, dean of Harvard Business School, said in a statement."Any applicant found to have done so will not be admitted to this school."

「即使從最樂觀的角度來看，這種行為也不符合道德倫理－這是一項嚴重的信任破壞，不容文過飾非」，哈佛商學院院長金恩•克拉克在一份聲明中如是說。「任何申請者若被發現曾經做過這種事，都不會獲准進入本學院。」

Harvard said 119 applicants had hacked into Virginia-based ApplyYourself, a company that manages Web pages used by students to apply to roughly 300 different universities.

哈佛表示，這一百一十九名申請者曾以駭客手段入侵總部設在維吉尼亞州的「申請你自己」公司的網站。該公司負責管理學生用來申請就讀大約三百家不同大學的網頁。

Dictionaty-新聞辭典

would-be：形容詞，想要成為…的，原本想成為…的，假冒的。名詞，想成為…的人，假冒者。例句：He is her would-be husband.（他是她未來的丈夫。）

Ivy League：長春藤聯盟，通常指美國東北部八所大學：布朗大學、哥倫比亞大學、康乃爾大學、達特茅斯大學、哈佛大學、賓州大學與耶魯大學（Brown, Columbia, Cornell, Dartmouth, Harvard, Pennsylvania, Princeton, Yale），為這幾所大學之間的體育（大學校際足球比賽）與學術交流聯盟，最早出自於一九三○年代「紐約前鋒論壇報」（New York Herald Tribune）體育記者史丹利•伍沃德（Stanley Woodward）。

at best：就最樂觀的看法，或頂多，充其量。例句：I can donate 100 dollars at best.（我頂多只能捐獻一百元。）

breach：名詞，破裂，違紀，口角。動詞，攻破，違反。例句：These commitments have already been breached.（這些承諾已遭背棄。）