萊絲亞洲行 關切台海北韓

〔編譯張其賢╱綜合十四日外電報導〕美國國務卿萊絲十四日啟程前往印度，展開她就任國務卿以來首次亞洲訪問行程。萊絲這次將走訪印度、巴基斯坦、阿富汗、日本、南韓、中國等六個國家，此行最主要議題將是北韓和台海形勢。

萊絲就任國務卿之後，已先後訪問歐洲及中東。她這次亞洲行的主要目的，是為布希總統第二個任期內的美國和亞洲關係設定基調。北韓問題將是她訪問日本、南韓和中國時的主要討論議題，台海形勢則將成為她訪問中國時的主要議題之一。

二○○三年開始的北韓核武危機六邊會談，去年六月因北韓退出停擺，北韓並在上個月宣稱已成為核武國家。美國代理亞太事務助卿芮維爾十一日表示，萊絲此行決心推動六邊會談復談。部份國防部官員透露，未來兩個月將是決定北韓是否願意重返談判桌的關鍵期。如果美國無法誘使北韓復談，美國可望將本案提交聯合國安理會處理或以他種方式施壓，但此舉將遭到中國和南韓反對。

據亞洲華爾街日報報導，一位主管亞洲政策的美國政府高階官員表示，美國對於中國未能積極對北韓施壓感到挫折，這名官員說：「只當個信差並不夠，…（中方）必須要讓北韓在沒有任何前提的情況下回到談判桌。」

萊絲也將表達美國對中國通過「反分裂法」的關切。中國十四日通過旨在嚇阻台灣獨立傾向的「反分裂法」，萊絲則在十三日評論表示，中國這項立法之舉「很明顯地使台海緊張情勢升高，而升高緊張情勢並無必要，也不是一件好事」。

一位美國高層官員表示，中國此舉將引發台灣反彈，兩岸關係可能因此陷入動作與反彈的循環。預料萊絲也將請中國設法管制成衣輸美數量，並就人權議題表達關切。

萊絲將在日本發表一場主要演說，重申美國協助亞洲享有安全繁榮的傳統和決心，她也將促請日本政府解除進口美國牛肉禁令。

萊絲預定十五日抵達印度，她將向印度重申布希總統對美印關係的承諾，並肯定巴基斯坦總統穆沙拉夫在反恐戰爭中的傑出表現。此外，她將向阿富汗政府表達美國對阿富汗重建的承諾，以及對阿富汗非法生產鴉片產業迅速蔓延的關切。

萊絲不選下屆總統

〔編譯羅彥傑╱綜合報導〕擔任美國國務卿兩個月的萊絲，十三日試圖粉碎外界指稱她有意問鼎白宮的傳聞，堅決表示自己無意競選二○○八年的美國總統寶座。

萊絲在上週接受華盛頓時報訪問，被問及是否會競選美國總統時回答說：「我一直都沒有想過去競選什麼職位。」這番話令外界感覺她並未把話說死。

儘管萊絲迷透過網路力挺萊絲參選，今年元月履新後便成為共和黨寵兒的她在接受美國廣播公司（ＡＢＣ）電視訪問時還是表示，自己樂於擔任國務卿此一做為美國全球大使的職務。

萊絲說：「我不知道有多少種說『不』的方式，所以讓我這麼說好了。我沒有任何意願去競選總統。我沒有這個意思。我不會這麼做。我不會。怎麼樣？這樣夠清楚了吧？」

然而，鑑於「徵召康迪（萊絲的小名）」的民間勸進運動如火如荼，萊絲的矢口否認不太可能完全消弭有關她可能尋求做為頂頭上司布希總統接班人，而成為美國有史以來首位非洲裔總統與首位女總統等這方面的臆測。

雖然現在距離下一屆美國總統大選還有三年多的時間，但美國朝野都已開始熱烈討論屆時究竟會是萊絲或是她的民主黨勁敵、前第一夫人兼紐約州參議員希拉蕊成為白宮的第一位女性統治者。