「廉價小說情節」說法 紐時記者澄清無貶意

〔記者王貝林╱台北報導〕行政院新聞局昨天發布新聞稿，指日前批評三一九槍擊案偵辦進度像「廉價小說情節」的紐約時報記者Keith Bradsher，前天已向新聞局駐紐約新聞處表示，先前以「廉價小說情節」形容三一九槍擊案偵辦情形，旨在強調案情的戲劇性，絕非否定台灣檢警的努力，他隨後在「國際先驅論壇報」的報導，已改為「事件情節有如坊間犯罪小說內容」。

新聞局長林佳龍指出，「紐約時報」網站七日刊出該篇報導後，由於國內政治人物及媒體的廣泛引申，並賦予負面解釋，對台灣檢警單位的形象有所扭曲，因此新聞局已將這篇報導在台灣所形成的誤解轉告Keith Bradsher。

對此Keith Bradsher特別澄清，他並無意貶抑台灣檢警單位偵辦該案的努力，且後來在「國際先驅論壇報」八日的報導中，他已改用「事件情節有如坊間犯罪小說內容」（a sequence of events worthy of apulp crime novel）。

林佳龍強調，檢警單位公布三一九槍擊案的最新調查進度及偵辦過程後，新聞局已將各項新聞資料翻譯成英文，提供給駐外單位及國際重要媒體駐台記者參考，目前國際輿情對於近一年來台灣檢警單位的偵辦努力與專業表現，多能平實報導。