飲食男女上電視 老卡司請不起

■當年由李安（中）執導的電影「飲食男女」，徐立功將開拍電視版，好友歸亞蕾（右）力挺。（本報資料照）

〔記者馮議賢╱台北報導〕徐立功本月開拍「飲食男女」電視版，但因昔日電影版的導演、演員已經「用不起」，於是大膽起用新人，唯獨昔日戰友歸亞蕾片酬打折力挺他。

李安一九九四年執導的電影「飲食男女」，由郎雄、歸亞蕾、張艾嘉、吳倩蓮、楊貴媚、王渝文、趙文瑄、陳昭榮等人聯合主演。現在李安已是國際大導演，郎雄過世，年輕一輩不是影后，就是螢光幕寵兒，個個片酬貴得嚇死人。

因此，徐立功大膽起用新人，並邀請歸亞蕾擔任貫穿電影版、電視版故事的靈魂人物。

徐立功說，目前已敲定的卡司包括主演電影「心戀」的張永智、吳立琪，以及中國名模于娜，現也正在邀請伊能靜。

徐立功笑說，李安曾經跟他說過玩笑，回頭再找一手捧出的明星不可得，感覺很像「製造出大怪物後，倒頭過來被怪物給吞食掉」，而他這次籌拍電視版「飲食男女」，多少有這種感慨，但也很開心當年的合作伙伴們，都已經成氣候了。

的確，徐立功現在要請劉若英、章子怡演戲，光是片酬都是沈重負擔，他找年輕演員合作，也已抱好「就用這一次，紅了就送給人家用」的心理準備。「李安也一樣，他現在一、兩年才拍一部電影，怎可能麻煩人家來執導電視版『飲食男女』嘛﹗」

徐立功很感謝歸亞蕾支持他，而且每天花兩個小時練習國際標準舞；電影中的歸亞蕾在電視版中回到了上海，變得能歌善舞、勇敢追求幸福，而郎雄在電影裡燒煮的道道中國名菜，在電視版裡將被「素菜」給取代。