|
卡拉OK教唱／嘴齒痛
■廖淑鳳
套譜：榕樹下、北國之春【日語】
歌詞：是∼誰人∼咧 嘴齒∼痛，哀爸叫母大細聲？
予人會畏寒，聽著phi7 phi7 chhoah，
啊∼原來是台北e阿九兄。
護漁欲kah阿本仔 拚性命？無影無跡烏白喝，
膨風水雞刣無肉，讀冊讀對腳脊胼。
事志迸空 別人∼擔，胭投無khah-choah，
阿九阿九 嘴齒∼痛！ 說明：
一、根據台北市政府教育局的指示，鄉土語言教學以「歌謠」為主。
二、最近有關台日漁權事件，哈佛畢業的馬市長批扁政府軟弱，對中國卑躬屈膝；曾禁止觀眾攜帶國旗看球賽的他，卻主張不惜與日本一戰，明知兩國宣戰是何其重大的事，卻輕佻地胡言亂語，馬市長主張告到「國際法庭」去，讓法律人都傻眼了，真是「讀冊讀對腳脊胼」！
三、「當事人適格」這是一定要的啦！法律系「國際公法」的教科書都嘛有寫，要到「國際法庭」訴訟前提必須符合「當事人適格」的基本法律要件 - 國家。台灣目前不是聯合國的成員，根本沒資格進入國際法庭，也就是說國際上台灣申訴無門啦，這是生做台灣人的悲哀！哈佛畢業的馬市長又再「白賊」、「騙阿財」，講一些「有空無榫」的膨風話，簡直是腳尾飯事件的翻版，前科累累，依法應加重其刑至二分之一。
四、我小時候經常牛聲馬喉大聲唱，阮阿爸就會講：「你是咧嘴齒痛喔！哀爸叫母大細聲！」今天忽聞一群小五的男生開心地在練唱「榕樹下」，心血來潮寫下此曲，響應馬市長的歌謠教學，是為記。
（作者為台灣師範大學台灣文化及語言文學研究所研究生）
※註
１、咧：在，也可以說成「tih-leh」、「teh」。
２、.Phi7 phi7 chhoah：膽戰心驚。形容一個人受到驚嚇而皮肉顫抖。
３、無影無跡：子虛烏有。
４、喝（hoah）：大聲呼喊。
５、事志（tai7-chi3）：事情。
６、迸空（piak kang）：事跡敗露、出紕漏。
７、胭投（ian-tau5）：形容男性長相帥氣、瀟灑。
８、Khah-choah：有用。
|
