〈英國：焦點新聞〉
企鵝出版社 歡慶70週年
紀念套書引發質疑
◎蔡禮如

英國老字號的企鵝出版公司（Penguin），自五月十二日起熱烈慶祝七十週年，所有的歡慶饗宴將歷時七十天。企鵝並且特別從新舊書目中挑出七十本，每冊精選約六十頁，採迷你裝訂，作為週年慶特賣套書。

然而這七十筆書目著實值得玩味──企鵝公司的選擇究竟是依據大眾品味選出最有暢銷潛力的書，還是當中另有文章？輕便的迷你裝訂是為了讓人打發閒暇，但它的選擇是否真的讓大眾愛不釋手？

瀏覽書單不難發現這七十筆的預設讀者群，主要是英國的中產階級或知識分子，其中包含不少頗具深度的經典名著，如古羅馬詩人荷馬、法哲學家卡謬、小說家福婁拜、英小說家歐威爾、吳爾芙、美小說家費茲傑羅、史坦貝克，另外還有卡夫卡、佛洛依德等。然而即便是其他較現代的作家，寫作題材也圍繞在古今歷史、政治、時事，或中上階層才能負擔的高級生活享受上。

除此之外，真正廣為人知的普羅文化作家只有零星幾筆，其中最具代表性的是電視大廚傑米•奧利佛 （Jamie Oliver）、小說家尼克•宏比，及時尚作家瑪麗莎•班克（Melissa Bank）── 後二者專攻的文體，英文俗稱「chick-lit」及「bloke-lit」，專指以男女流行、浪漫或日常生活為題，如《B. J.單身日記》的讀物。

由此懸殊比例即可得知，企鵝出版社推出這一系列目的並非為了衝業績或討好大眾。十年前的六十週年慶，企鵝同樣也推出六十本輕薄的節錄小冊，當年書目中還包含當時唯一英譯本的中國名著《紅樓夢》。為時六十天的慶祝特賣結束後，積貨不可勝數，書店裡每小冊以十便士或二十便士（約合新台幣五到十元）的賤價賣出，有的甚至以贈品方式送出。十年後的七十週年慶，企鵝公司又再度推陳出新，只是似乎策略未改，仍走偏中高格調路線，以展現企鵝出版品的優質選擇，算是維持了成立人艾倫•雷恩（Allen Lane）自一九三五年創社的一本初衷。

然而走高調的同時，這七十本選書日前卻意外遭致「排擠有色人種」的批評——選書中只有兩位非白人：擁有一半牙買加裔血統的莎娣•史密斯和記者出身的印裔作家哈利•孔祖（Hari Kunzru）。許多作家及評論家嚴詞抨擊，當年曾經驕傲捍衛D.H. 勞倫斯的《查泰萊夫人的情人》及魯西迪的《魔鬼詩篇》的企鵝，在週年慶的紀念選書中卻顯露不可思議的忽略與偏失。在企鵝眾多出版品中，已逝的非裔美籍重要作家詹姆斯•A•鮑德溫（James Baldwin）和當代非洲文學大師齊努亞•阿奇貝（Chinua Achebe）竟然都未被選入。針對此項責難，企鵝表示他們在選書過程中完全沒有刻意考慮或忽視種族平衡的因素，這份書單只是為了慶祝，並未試圖彰顯多麼嚴肅遠大的企圖，而阿奇貝和鮑德溫在英國的銷售量其實並不高。

不管有心或無意，這項批評為企鵝的七十歲生日蒙上了些許陰影。不過企鵝創始人艾倫•雷恩（Allen Lane）當年為平裝書帶來的革命性改造是無庸置疑的。此次週年慶也同時出版雷恩的新傳記 《艾倫•雷恩的生平與世代》（The Life and Times of Allen Lane），該書指出雷恩是二十世紀最偉大的出版商，創業的理想乃是為堅持要將所有最好的書以「一包香菸」的低價賣給大眾，為二次世戰後的不列顛文化及歷史走向留下深遠影響。另一本慶祝週年慶的新書則是《從設計看企鵝》（Penguin by Design），該書羅列企鵝歷年來卓越的封面及文案設計，令人目不暇給。

企鵝出版社網站：www.penguin.co.uk
倫敦V&A博物館六月起將有企鵝書封展：
www.vam.ac.uk