中國農民環保抗爭 逼退公安

〔編譯陳泓達╱綜合報導〕四月間，中國浙江省東陽市畫水鎮畫溪村爆發大規模群眾抗爭事件，原因是進駐新建工業園區的化工廠非法排放有毒廢料，嚴重污染當地生態，村民在申訴無門的情況下被迫自力救濟，與前來鎮壓的公安爆發激烈衝突。

據媒體報導，一百多名公安和地方官員在衝突中受傷。在中共一黨專政下的中國農村，這場抗爭堪稱罕見的勝利。

華盛頓郵報十三日報導，這類自發性的群眾抗議事件或將是窺探中國未來發展的稜鏡。農民和工人成為中國經濟蓬勃發展下的陰暗角落，畫溪村的警民衝突場面只是冰山一角。

民怨已成為社會動盪的潛在根源，足以對中共政權構成挑戰，北京高層為此憂心忡忡。這類抗爭事件每年都有數千起，當局則往往予以強力鎮壓。

東陽位於浙江中部，畫溪村距離首善之區的杭州約一百二十英里。經政府審批通過，該村四年前成立佔地八十二英畝的竹溪工業園區，不料隨後進駐的化工廠或無照營業或鑽法律漏洞，公然排放有毒氣體，嚴重破壞當地生態。

基於既擔心環境污染，又不願放棄耕種的立場，村民原就反對設立竹溪園區，但東陽市政府和黨委強力主導，先後核准十三家私營和公私合營化工廠進駐，從此村民幾無寧日。

村民抱怨，沒有人同情他們的處境。村民先後向東陽市政府、浙江省政府陳情，甚至組團至北京上訪，向國務院總理溫家寶投訴，卻無人理會。

各級人大代表按政府指令辦事；中共政權不容許獨立社運團體存在；黨的官僚滿腦子只知道經濟成長，他們已成為企業家的合夥人，而非受害者的守護神。絕大多數草根抗爭都遭到鎮壓，官方的動作既快又狠。

在投訴無門後，憤怒的村民決定自力救濟。二○○一年十月，村民闖入園區，搗毀殺蟲劑工廠，但隨後遭警方逮捕判刑。在連續抗爭四年卻鮮有成果後，村民三月間在園區入口處搭建竹棚，阻止任何人進出園區，並揚言不達目的絕不甘休。

四月十日凌晨，約三千名公安分乘數十輛公務車開入畫溪村，奉命拆除村民搭建的竹棚。破曉時分，多達兩萬名村民在獲報後迅速集結，面對公權力毫不示弱。經過一整天衝突，官員聞風而逃，公安潰敗四散，村民終於一吐四年來的怨氣，「我們打了一場勝仗。」